|
37.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
_Trợ giúp
|
|
Translated by
pclouds
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Trợ g_iúp
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1285 ../logview/logview-window.c:820
|
|
112.
|
|
|
Mo_ve to Trash
|
|
|
|
_Chuyển vào Sọt rác
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Chuyển vào Sọt _Rác
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab-utils.c:332
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1173
|
|
134.
|
|
|
The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
|
|
|
|
Tên cơ sở dữ liệu riêng mặc định hay siêu cơ sở dữ liệu cần dùng với nguồn từ điển. Dấu « ! » có nghĩa là mọi cơ sở dữ liệu trên nguồn từ điển đó nên được tìm kiếm.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Tên cơ sở dữ liệu riêng mặc định hay siêu cơ sở dữ liệu cần dùng với nguồn từ điển. Dấu « ! » có nghĩa là mọi cơ sở dữ liệu trên nguồn từ điển đó nên được tìm kiếm
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
249.
|
|
|
Unable to save source file
|
|
|
|
Không thể lưu tập tịn nguồn
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Không thể lưu tập tin nguồn
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:359
../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:452
|
|
328.
|
|
|
Include the window border with the screenshot
|
|
|
|
Gồm viền cửa sổ khi chụp hình màn hình.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Gồm viền cửa sổ khi chụp màn hình
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1377
|
|
330.
|
|
|
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
|
|
Chụp hình màn hình sau thời gian đã ghi rõ [theo giây].
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Chụp màn hình sau thời gian đã ghi rõ [theo giây]
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1379
|
|
353.
|
|
|
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
|
|
Bao gồm viền của trình quản lý cửa sổ, trong chụp hình màn hình.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Bao gồm viền của trình quản lý cửa sổ, trong chụp màn hình
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
|
|
364.
|
|
|
Unknown error saving screenshot to disk
|
|
|
|
Gặp lỗi lạ khi lưu chụp hình màn hình vào đĩa.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Gặp lỗi lạ khi lưu chụp màn hình vào đĩa
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-save.c:246
|
|
377.
|
|
|
Select the search option "Contains the text"
|
|
|
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
|
|
|
|
Dùng tùy chọn tìm kiếm « Chứa đọan »
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Dùng tùy chọn tìm kiếm « Chứa đoạn »
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
|
|
388.
|
|
|
Select the search option "Show hidden files and folders"
|
|
|
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
|
|
|
|
Dùng tùy chọn tìm kiếm « Hiển thị các tập tin và thư mục bị ẩn »
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Dùng tùy chọn tìm kiếm « Hiện các tập tin và thư mục bị ẩn »
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
|