|
306.
|
|
|
Drop shadow
|
|
|
|
Senčenje
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:250
|
|
307.
|
|
|
Border
|
|
|
|
Rob
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Obroba
|
|
|
Suggested by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:251
|
|
308.
|
|
|
Include _pointer
|
|
|
* Include pointer *
|
|
|
|
Vključi _kazalnik
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:355
|
|
309.
|
|
|
Include the window _border
|
|
|
* Include window border *
|
|
|
|
Vključi tudi robove okna
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:364
|
|
310.
|
|
|
Apply _effect:
|
|
|
|
Uporabi _učinek:
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:379
|
|
311.
|
|
|
Grab the whole _desktop
|
|
|
|
Zajemi celotno _namizje
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:441
|
|
312.
|
|
|
Grab the current _window
|
|
|
|
Zajemi trenutno _okno
|
|
Translated by
Štefan Baebler
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zajemi trenutnego _okno
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:453
|
|
313.
|
|
|
Select _area to grab
|
|
|
|
Zajemi izbrano _območje
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:465
|
|
314.
|
|
|
Grab _after a delay of
|
|
|
translators: this is the first part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".
|
|
|
|
Zajemi _po zamiku
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:482
|
|
315.
|
|
|
seconds
|
|
|
translators: this is the last part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".
|
|
|
|
sekund
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:502
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1379
|