Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

261 → 270 of 270 results First • Previous • Next • Last
	603.	English:		- Browse and monitor logs
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				- Bla gjennom og overvak loggar
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
In upstream:				- Bla gjennom og overvak logger
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-09-03
Suggestions:
				- Bla gjennom og overvåk logger
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Øivind Hoel on 2006-03-19
				Located in ../logview/logview-main.c:67
	604.	English:		Log Viewer
Current Norwegian Nynorsk:				Loggvisar
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
In upstream:				Loggvising
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-09-03
Suggestions:
				Loggvisning
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Øivind Hoel on 2006-03-19
				Loggviser
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Felis silvestris on 2010-07-28
				Located in ../logview/logview-main.c:102
	611.	English:		A system log viewer for GNOME.
Current Norwegian Nynorsk:				Ein systemloggvisar for GNOME.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
In upstream:				Ein systemloggframvisar for GNOME.
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19
Suggestions:
				Visningsprogramm for systemlogger for GNOME.
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Øivind Hoel on 2006-03-19
				Located in ../logview/logview-window.c:767
	613.	English:		_Open...
Current Norwegian Nynorsk:				_Opna ...
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
In upstream:				_Opna...
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-09-03
Suggestions:
				_Åpne …
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
				Åpne
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Å_pne ...
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Frode Jemtland on 2005-09-08
				Located in ../logview/logview-window.c:822
	615.	English:		_Close
Current Norwegian Nynorsk:				_Lat att
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
In upstream:				L_ukk
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-09-03
Suggestions:
				_Lukk
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Kjartan Maraas on 2023-03-27
				Located in ../logview/logview-window.c:824
	616.	English:		Close this log
Current Norwegian Nynorsk:				Lat att denne loggen
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
In upstream:				Lukk denne loggen
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-09-03
				Located in ../logview/logview-window.c:824
	618.	English:		Quit the log viewer
Current Norwegian Nynorsk:				Avslutt loggvisaren
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
In upstream:				Avslutt loggvising
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-09-03
Suggestions:
				Avslutt loggvisning
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Øivind Hoel on 2006-03-19
				Located in ../logview/logview-window.c:826
	629.	English:		Open the help contents for the log viewer
Current Norwegian Nynorsk:				Opna hjelp for loggvisaren
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
In upstream:				Opna hjelp for loggvising
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-09-03
Suggestions:
				Åpne hjelp for loggvisning
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Øivind Hoel on 2006-03-19
				Located in ../logview/logview-window.c:846
	630.	English:		Show the about dialog for the log viewer
Current Norwegian Nynorsk:				Vis om-dialogen for programmet
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
In upstream:				Vis dialogen «Om loggvising»
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-09-03
Suggestions:
				Vis dialogen «Om loggvisning»
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Øivind Hoel on 2006-03-19
				Located in ../logview/logview-window.c:848
	634.	English:		Show Side Pane
Current Norwegian Nynorsk:				Vis sideområdet
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
In upstream:				Vis heile området
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-09-03
Suggestions:
				Vis hele området
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Øivind Hoel on 2006-03-19
				Located in ../logview/logview-window.c:855

261 → 270 of 270 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Åsmund Steen Skjæveland.