Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
134.
The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i ordboktjeneren. Et utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt tjener.
Translated by Espen Stefansen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i ordboktjeneren. Et utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt tjener
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Namnet på ein individuell database eller meta-database som skal brukast på ordboktenaren. Eit utropsteikn (!) tyder at programmet skal søke i alle databasar på ein oppgjeven tenar.
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eirik U. Birkeland
Located in ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
135.
The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
Navn på forvalgt søkestrategi som skal brukes på en ordbokkilde, hvis tilgjengelig. Forvalgt strategi er «exact» som gir eksakte treff på ord.
Translated by Øivind Hoel
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Navnet på forvalgt søkestrategi som benyttes på en ordbokkilde, hvis tilgjengelig. Forvalgt strategi er "exact", det vil si identiske ord.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Namnet på standard søkestrategi som skal brukast på ei ordbokkjelde, dersom tilgjengeleg. Standard strategi er «exact» som gjev nøyaktige treff på ord.
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eirik U. Birkeland
Located in ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
136.
The name of the dictionary source used
Navn på brukt ordbokskilde
Translated by Øivind Hoel
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Navn på brukt ordbokkilde
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Namnet på den brukte ordbokkjelda
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eirik U. Birkeland
Namn på brukt ordbokkjelde
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eskild Hustvedt
Located in ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
137.
The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
Navn på ordbokskilden for henting av orddefinisjoner
Translated by Øivind Hoel
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Navn på ordbokkilden for henting av orddefinisjoner
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Namnet på ordbokkjelda som skal brukast til henting av orddefinisjonar
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eirik U. Birkeland
Namn på ordbokkjelda for henting av orddefinisjonar
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eskild Hustvedt
Located in ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
207.
Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
Kan ikke finne nøkkel «%s» i definisjonen for ordbokkilde: %s
Translated by Øivind Hoel
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Kunne ikke finne nøkkelen «%s» i kildedefinisjonen for ordbok: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje å finna nøkkelen «%s» i definisjonen i ordbokkjelda: %s
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eirik U. Birkeland
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457 ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481 ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505 ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
208.
Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
Kan ikke finne nøkkel «%s» i definisjonsfilen for ordbokkilde: %s
Translated by Øivind Hoel
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Kan ikke finne nøkkelen «%s» i definisjonsfilen for ordbokkilde: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje å finna nøkkelen «%s» i definisjonsfila i ordbokkjelda: %s
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eirik U. Birkeland
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
209.
Dictionary source does not have name
Ordbokskilde har ikke et navn
Translated by Øivind Hoel
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Ordbokkilde har ikke et navn
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ordbokkjelda har ikkje noko namn
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eirik U. Birkeland
Ordbokkjelde har ikkje eit namn
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eskild Hustvedt
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
240.
This will permanently remove the dictionary source from the list.
Dette vil fjerne ordbokskilden fra listen permanent.
Translated by Øivind Hoel
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Dette vil fjerne ordbokkilden fra listen permanent.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Dette vil fjerna ordbokkjelda frå lista permanent.
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eirik U. Birkeland
Located in ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:352
244.
Remove the currently selected dictionary source
Fjern valgt ordbokskilde
Translated by Øivind Hoel
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Fjern valgt ordbokkilde
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fjern den valde ordbokkjelda
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eirik U. Birkeland
Fjern vald ordbokkjelde
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eskild Hustvedt
Located in ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:649
253.
No dictionary source available with name '%s'
Ingen ordbokskilde ved navnet "%s" tilgjengelig
Translated by Øivind Hoel
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Ingen ordbokkilde ved navnet "%s" tilgjengelig
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Inga ordbokkjelde med namnet «%s» er tilgjengeleg
Norwegian Nynorsk gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Eirik U. Birkeland
Located in ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:517
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Aasan, Espen Stefansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Rune C. Akselsen, Øivind Hoel.