Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
377386 of 659 results
377.
Select the search option "Contains the text"
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
検索オプション "次の文字列を含む" の選択
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
検索オプション "次の文字列を含む" の選択可否
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
378.
Select the search option "Date modified less than"
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
検索オプション "次の日数以内に変更した" の選択可否
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:11
379.
Select the search option "Date modified more than"
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
検索オプション "次の日数より以前に変更した" の選択可否
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:15
380.
Select the search option "Exclude other filesystems"
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
検索オプション "他のファイルシステムを除く" の選択可否
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
381.
Select the search option "File is empty"
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
検索オプション "ファイルが空である" の選択可否
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:27
382.
Select the search option "Follow symbolic links"
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
検索オプション "シンボリックリンクをたどる" の選択可否
Translated by Hideki Yamane
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
383.
Select the search option "Name does not contain"
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
検索オプション "次の名前を含まない" の選択可否
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:43
384.
Select the search option "Name matches regular expression"
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
検索オプション "名前が次の正規表現に一致する" の選択可否
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:47
385.
Select the search option "Owned by group"
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
検索オプション "次のグループが所有する" の選択可否
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:35
386.
Select the search option "Owned by user"
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
検索オプション "次のユーザーが所有する" の選択可否
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:31
377386 of 659 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Nazo, Nobuto Murata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi.