|
|
102.
|
|
|
Folder
|
|
|
|
|
Carpeta
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Cartafol
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2393
|
|
|
109.
|
|
|
"%s" is not a valid folder
|
|
|
|
|
«%s» non é un cartafol correcto
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
«%s» non é un cartafol válido
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab-utils.c:287
|
|
|
134.
|
|
|
The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
|
|
|
|
|
O nome da base de datos individual predeterminada ou a meta base de datos para usar nunha orixe de dicionario. O signo de exclamación («!») significa que se debería buscar en todas as bases de datos presentes nunha orixe de dicionarios
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O nome da base de datos individual predeterminada ou a meta base de datos para usar nunha orixe de dicionario. O signo de exclamación ("!") significa que se debería buscar en todas as bases de datos presentes nunha orixe de dicionarios
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
|
135.
|
|
|
The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
|
|
|
|
|
O nome da estratexia de busca predeterminada para usar nunha orixe de dicionario, se está dispoñíbel. A estratexia predeterminada é «exact», que é coincidir con palabras exactamente iguais.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O nome da estratexia de busca predeterminada para usar nunha orixe de dicionario, se está dispoñíbel. A estratexia predeterminada é «exact», que é coincidir con palabras exactamente iguais.z
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
|
139.
|
|
|
Source
|
|
|
|
|
Orixe
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
orixe
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
|
|
|
141.
|
|
|
_Select a dictionary source for looking up words:
|
|
|
|
|
_Seleccionar unha orixe de dicionarios para buscar palabras:
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
_Seleccionar unha orixe de dicionario para buscar palabras:
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
|
|
|
155.
|
|
|
The port of the dictionary server to connect to
|
|
|
|
|
O porto do servidor de diccionarios ao que conectarse
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
O porto do servidor de dicionarios ao que conectarse
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312
|
|
|
158.
|
|
|
No connection to the dictionary server at '%s:%d'
|
|
|
|
|
Sen conexión ao servidor de diccionarios en «%s:%d»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Sen conexión ao servidor de dicionarios en '%s:%d'
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
|
|
|
161.
|
|
|
Lookup failed for host '%s': host not found
|
|
|
|
|
Producuise un fallo na busca do host «%s»: o host non foi atopado
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Produciuse un fallo na busca do host «%s»: o host non foi localizado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125
|
|
|
162.
|
|
|
Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
|
|
|
|
|
Non é posíbel conectar ao servidor de dicionarios en «%s:%d». O servidor respondeu co código %d (servidor caído)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non é posíbel conectar ao servidor de dicionarios en '%s:%d'. O servidor respondeu co código %d (servidor caído)
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177
|
