|
|
31.
|
|
|
Stop scanning
|
|
|
|
|
Einlesen abbrechen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Jan
|
| In upstream: |
|
Einlessen abbrechen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24
|
|
|
56.
|
|
|
View as Rings Chart
|
|
|
|
|
Als Kreisdiagramm anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Als Kreisdiagramm betrachten
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:1143
|
|
|
509.
|
|
|
... Too many errors to display ... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
… Mehr Fehler aufgetreten als angezeigt werden können … |
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
... Mehr Fehler aufgetreten als angezeigt werden können … |
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1702
|
|
|
512.
|
|
|
The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable the quick search feature?
|
|
|
|
|
Möglicherweise ist das Suchergebnis ungültig oder nicht mehr aktuell. Wollen Sie die Schnellsuche deaktivieren?
|
|
Translated and reviewed by
Jan
|
| In upstream: |
|
Möglicherweise ist das Suchergebnis nicht mehr aktuell. Wollen Sie die Schnellsuche in deaktivieren?
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1755
|
|
|
548.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
|
|
Unbekannte Version »%s« der .desktop-Datei
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Nicht erkannte Version »%s« der Desktop-Datei
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
|
|
|
561.
|
|
|
Log File Viewer
|
|
|
|
|
Systemprotokoll
|
|
Translated and reviewed by
Jan
|
| In upstream: |
|
Systemprotokollbetrachter
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
|
