|
|
423.
|
|
|
Are you sure you want to open %d folder?
|
|
|
|
Are you sure you want to open %d folders?
|
|
|
|
|
Ydych yn siŵr eich bod am agor plygell %d?
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d blygell?
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d blygell?
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:526
|
|
|
424.
|
|
|
Could not move "%s" to trash.
|
|
|
|
|
Methwyd symud y ddogfen "%s" i'r sbwriel.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:675
|
|
|
425.
|
|
|
Do you want to delete "%s" permanently?
|
|
|
|
|
Ydych eisiau dileu "%s" yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:702
|
|
|
426.
|
|
|
Trash is unavailable. Could not move "%s" to the trash.
|
|
|
|
|
Nid yw'r bin sbwriel ar gael. Methwyd symud "%s" i'r sbwriel.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:705
|
|
|
427.
|
|
|
Could not delete "%s".
|
|
|
|
|
Methwyd a dileu "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:740
|
|
|
428.
|
|
|
Deleting "%s" failed: %s.
|
|
|
|
|
Methwyd dileu "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:847
|
|
|
429.
|
|
|
Moving "%s" failed: %s.
|
|
|
|
|
Methwyd symud "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:859
|
|
|
430.
|
|
|
_Open
|
|
|
Popup menu item: Open
|
|
|
|
|
_Agor
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:987
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1017
|
|
|
431.
|
|
|
_Open with %s
|
|
|
Popup menu item: Open with (default)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1042
|
|
|
432.
|
|
|
Open with %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1077
|
