|
|
43.
|
|
|
_Change Priority...
|
|
|
|
|
_Thay đổi mức ưu tiên...
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Đổi độ ư_u tiên...
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:72
|
|
|
44.
|
|
|
Change the order of priority of process
|
|
|
|
|
Thay đổi mức ưu tiên («nice») của tiến trình
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Thay đổi thứ tự độ ưu tiên của tiến trình
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:59
|
|
|
48.
|
|
|
_Memory Maps
|
|
|
|
|
Bả_n đồ bộ nhớ
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Sơ đồ _bộ nhớ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:94
|
|
|
49.
|
|
|
Open the memory maps associated with a process
|
|
|
|
|
Mở các bản đồ bộ nhớ tượng ứng với một tiến trình
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Mở các sơ đồ bộ nhớ tượng ứng với một tiến trình nào đó
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:65
|
|
|
50.
|
|
|
Open _Files
|
|
|
Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
|
|
|
|
|
Các _tập tin đang mở
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Mở _tập tin
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:98
|
|
|
52.
|
|
|
_Contents
|
|
|
|
|
_Nội dung
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Mục lụ_c
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:88
|
|
|
53.
|
|
|
Open the manual
|
|
|
|
|
Mở sổ tay hướng dẫn
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Mở sổ tay
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:89
|
|
|
54.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
Giới thiệu về ứng dụng này
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Giới thiệu ứng dụng này
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:91
|
|
|
55.
|
|
|
_Dependencies
|
|
|
|
|
_Cách phụ thuộc
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
_Phụ thuộc
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:60
|
|
|
56.
|
|
|
Show parent/child relationship between processes
|
|
|
|
|
Hiển thị quan hệ mẹ/con giữa hai tiến trình
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Hiển thị quan hệ mẹ/con giữa các tiến trình
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:76
|
