|
|
561.
|
|
|
Unable to access software updates
|
|
|
TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
* and now we need to inform the user that something might be wrong
|
|
|
|
|
Không thể truy xuất bản cập nhật
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:617
|
|
|
562.
|
|
|
Try again
|
|
|
TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
|
|
|
|
|
Thử lại
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:620
|
|
|
563.
|
|
|
A transaction that cannot be interrupted is running
|
|
|
TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
|
|
|
|
|
Giao dịch bị ngắt khi đang chạy
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:994
|
|
|
564.
|
|
|
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
Bạn cần khởi động lại máy tính để phần cứng hoạt động đúng.
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
|
|
|
565.
|
|
|
Additional software was installed
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
|
Đã cài phần mềm bổ sung
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
|
|
|
566.
|
|
|
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
Bạn cần gõ và cài lại phần cứng để nó hoạt động đúng.
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
|
|
|
567.
|
|
|
Your hardware has been set up and is now ready to use.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
Đã cài đặt phần cứng, sẵn sàng dùng.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
|
|
|
568.
|
|
|
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
|
|
|
|
|
Cần firmware bổ sung để phần cứng hoạt động.
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
|
|
|
569.
|
|
|
Additional firmware required
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
|
Cần firmware bổ sung
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
|
|
|
570.
|
|
|
Install firmware
|
|
|
TRANSLATORS: button label
|
|
|
|
|
Cài firmware
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
|
