|
|
302.
|
|
|
Technology:
|
|
|
TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
|
|
|
|
|
種別:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:501
|
|
|
303.
|
|
|
Serial number:
|
|
|
TRANSLATORS: serial number of the battery
|
|
|
|
|
シリアル番号:
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:505
|
|
|
304.
|
|
|
Model:
|
|
|
TRANSLATORS: model number of the battery
|
|
|
|
|
モデル:
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:509
|
|
|
305.
|
|
|
Charge time:
|
|
|
TRANSLATORS: time to fully charged
|
|
|
|
|
充電時間:
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:514
|
|
|
306.
|
|
|
Discharge time:
|
|
|
TRANSLATORS: time to empty
|
|
|
|
|
放電時間:
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:520
|
|
|
307.
|
|
|
Excellent
|
|
|
TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
|
|
|
|
|
優
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:527
|
|
|
308.
|
|
|
Good
|
|
|
|
|
良
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:529
|
|
|
309.
|
|
|
Fair
|
|
|
|
|
可
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:531
|
|
|
310.
|
|
|
Poor
|
|
|
|
|
不可
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:533
|
|
|
311.
|
|
|
Capacity:
|
|
|
|
|
容量:
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:537
|
