Ubuntu
gnome-settings-daemon package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-settings-daemon”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
274 → 283 of 571 results First • • • Last
274.
Recalibration required
 
TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
再キャリブレーションが要求されています
Translated by Nishio Futoshi
Located in plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186
275.
The display '%s' should be recalibrated soon.
 
TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
ディスプレイ '%s' は、すぐに再キャリブレーションすべきです。
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:199
276.
The printer '%s' should be recalibrated soon.
 
TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
プリンター '%s' は、すぐに再キャリブレーションすべきです。
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:208
277.
GNOME Settings Daemon Color Plugin
 
TRANSLATORS: this is the application name
GNOME 設定デーモンのカラープラグイン
Translated by Nishio Futoshi
Located in plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361
278.
Color calibration device added
 
TRANSLATORS: this is a sound description
カラーキャリブレーションデバイスが追加されました
Translated by Nishio Futoshi
Located in plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347
279.
Color calibration device removed
 
TRANSLATORS: this is a sound description
カラーキャリブレーションデバイスが取り外されました
Translated by Nishio Futoshi
Located in plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363
280.
Dummy
ダミー
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
281.
Dummy plugin
ダミーのプラグイン
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
282.
Power
 
TRANSLATORS: this is the notification application name
電力
Translated by Nishio Futoshi
Located in plugins/power/gsd-power-manager.c:370
283.
Power plugin
電源プラグイン
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
274 → 283 of 571 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Naoya Urabe, Nishio Futoshi, Noritada Kobayashi, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Y.N., Youhei Tooyama, id:sicklylife.