Ubuntu
gnome-settings-daemon package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-settings-daemon”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
41 → 50 of 58 results First • • • Last
410.
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
 
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
(no translation yet)
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1529
420.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
 
TRANSLATORS: computer will suspend
(no translation yet)
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1644
448.
Key binding (%s) is invalid (%d)
(no translation yet)
Located in ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:139
456.
Show _Keyboard Layout...
(no translation yet)
Located in ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:421
457.
Region and Language Settings
 
translators note:
* This is the name of the gnome-control-center "region" panel
(no translation yet)
Located in ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:428
540.
To change time or date settings, you need to authenticate.
(no translation yet)
Located in ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:2
548.
Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
 
TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
(no translation yet)
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:438
549.
Updates not installed
 
TRANSLATORS: informs user will not install by default
(no translation yet)
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:440
550.
Install the updates anyway
 
TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
(no translation yet)
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:448
551.
No restart is required.
(no translation yet)
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:464
41 → 50 of 58 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Naoya Urabe, Nishio Futoshi, Noritada Kobayashi, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Y.N., Youhei Tooyama, id:sicklylife.