Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
127136 of 571 results
127.
How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
更新の確認頻度です。値は秒単位です。この最大時間は、セキュリティ更新の間隔になり、更新は自動的にインストールされる、またはユーザーに通知されます。
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10
128.
How often to notify the user that non-critical updates are available
クリティカルでない更新をユーザーに通知する頻度
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11
129.
How often to refresh the package cache
パッケージキャッシュのリフレッシュ頻度
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17
130.
How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
パッケージキャッシュのリフレッシュ頻度です。値は秒単位です。
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18
131.
How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
クリティカルではない更新が利用可能である場合にユーザーに通知する頻度です。値は秒単位です。セキュリティの更新の通知は、更新の調査後に毎回表示され、クリティカルではない通知はそれより低頻度で表示されます。
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12
132.
Install updates automatically when running on battery power
(no translation yet)
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29
133.
Install updates automatically when running on battery power.
(no translation yet)
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30
134.
Notify the user for completed updates
(no translation yet)
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:33
135.
Notify the user for completed updates where the user needs to restart
(no translation yet)
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:35
136.
Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
(no translation yet)
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:36
127136 of 571 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Naoya Urabe, Nishio Futoshi, Noritada Kobayashi, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Y.N., Youhei Tooyama, id:sicklylife.