|
|
292.
|
|
|
%s %s until charged
|
|
|
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
* The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
* the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
* The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
* the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
|
|
|
|
|
充電完了まで %s %s
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:376 ../plugins/power/gpm-common.c:393
|
|
|
293.
|
|
|
provides %s battery runtime
|
|
|
TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
* The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
|
|
|
|
|
あと %s バッテリーで動作できます
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:383
|
|
|
294.
|
|
|
Product:
|
|
|
TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
|
|
|
|
|
プロダクト:
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:474
|
|
|
295.
|
|
|
Status:
|
|
|
TRANSLATORS: device is missing
TRANSLATORS: device is charged
TRANSLATORS: device is charging
TRANSLATORS: device is discharging
|
|
|
|
|
状態:
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:478 ../plugins/power/gpm-common.c:481
../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:487
|
|
|
296.
|
|
|
Missing
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:478
|
|
|
297.
|
|
|
Charged
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
充電完了
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:481 ../plugins/power/gpm-common.c:750
|
|
|
298.
|
|
|
Charging
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
充電中
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:738
|
|
|
299.
|
|
|
Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
放電中
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:487 ../plugins/power/gpm-common.c:742
|
|
|
300.
|
|
|
Percentage charge:
|
|
|
TRANSLATORS: percentage
|
|
|
|
|
充電率:
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:492
|
|
|
301.
|
|
|
Vendor:
|
|
|
TRANSLATORS: manufacturer
|
|
|
|
|
ベンダー:
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:496
|
