Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 356. |
PDA is charging
|
|
| 2013-04-09 |
PDAは充電中です
|
|
| 357. |
PDA is discharging
|
|
| 2013-04-09 |
PDAは放電中です
|
|
| 358. |
PDA is empty
|
|
| 2013-04-09 |
PDAのバッテリーは空です
|
|
| 359. |
PDA is charged
|
|
| 2013-04-09 |
PDAは充電済みです
|
|
| 383. |
Battery low
|
|
| 2013-01-28 |
バッテリー残量が少なくなっています
|
|
| 384. |
Laptop battery low
|
|
| 2013-01-28 |
ノートPCのバッテリー残量が少なくなっています
|
|
| 392. |
PDA battery low
|
|
| 2013-01-28 |
PDAのバッテリー残量が少なくなっています
|
|
| 431. |
Low Disk Space on "%s"
|
|
| 2013-04-09 |
"%s" の空き容量が少なくなっています
|
|
| 432. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2013-04-09 |
ボリューム "%s" には %s しかディスク容量が残っていません。ゴミ箱を空にすると、いくらか容量を空けることができるかもしれません。
|
|
| 435. |
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2013-04-09 |
このコンピューターには %s しかディスク容量が残っていません。ゴミ箱を空にすると、いくらか容量を空けることができるかもしれません。
|
|
| 439. |
Empty Trash
|
|
| 2009-10-17 |
ゴミ箱を空にする
|
|
| 459. |
Show Current _Layout
|
|
| 2011-04-13 |
現在のレイアウトを表示(_L)
|
|
| 539. |
Change system time and date settings
|
|
| 2011-04-13 |
システムの時刻と日付設定を変更する
|
|
