Translations by Nishio Futoshi
Nishio Futoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
Launch email client
|
|
| 2013-09-09 |
E-メールクライアントを起動する
|
|
| 93. |
Launch media player
|
|
| 2013-09-09 |
メディアプレーヤーを起動する
|
|
| 97. |
Magnifier zoom in
|
|
| 2013-09-09 |
拡大鏡ズームイン
|
|
| 98. |
Magnifier zoom out
|
|
| 2013-09-09 |
拡大鏡ズームアウト
|
|
| 105. |
Toggle contrast
|
|
| 2013-09-09 |
コントラストの切り替え
|
|
| 106. |
Toggle magnifier
|
|
| 2013-09-09 |
拡大鏡のオン/オフ切り替え
|
|
| 107. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2013-09-09 |
オンスクリーンキーボードのオン/オフ切り替え
|
|
| 108. |
Toggle screen reader
|
|
| 2013-09-09 |
スクリーンリーダーのオン/オフ切り替え
|
|
| 112. |
Ask the user if additional firmware should be installed
|
|
| 2013-09-09 |
追加のファームウェアをインストールするかユーザーに確認する
|
|
| 113. |
Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
|
|
| 2013-09-09 |
追加のファームウェアが利用可能である場合、インストールするかユーザーに確認します。
|
|
| 114. |
Automatically download updates in the background without confirmation
|
|
| 2013-09-09 |
バックグラウンドで自動的に更新をダウンロードする
|
|
| 118. |
Devices that should be ignored
|
|
| 2013-09-09 |
無視するデバイス
|
|
| 119. |
Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
|
|
| 2013-09-09 |
カンマで分離された無視するデバイスです。 '*' と '?' 文字を含めてもかまいません。
|
|
| 120. |
Firmware files that should not be searched for
|
|
| 2013-09-09 |
検索しないファームウェアファイル
|
|
| 121. |
Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
|
|
| 2013-09-09 |
検索しないファームウェアファイルです。カンマで区切ります。'*' と '?' 文字を含めることができます。
|
|
| 124. |
How often to check for distribution upgrades
|
|
| 2013-09-09 |
ディストリビューションの更新の確認頻度
|
|
| 125. |
How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
|
|
| 2013-09-09 |
ディストリビューションの更新の確認頻度です。値は秒単位です。
|
|
| 126. |
How often to check for updates
|
|
| 2013-09-09 |
更新の確認頻度
|
|
| 127. |
How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
|
|
| 2013-09-09 |
更新の確認頻度です。値は秒単位です。この最大時間は、セキュリティ更新の間隔になり、更新は自動的にインストールされる、またはユーザーに通知されます。
|
|
| 128. |
How often to notify the user that non-critical updates are available
|
|
| 2013-09-09 |
クリティカルでない更新をユーザーに通知する頻度
|
|
| 129. |
How often to refresh the package cache
|
|
| 2013-09-09 |
パッケージキャッシュのリフレッシュ頻度
|
|
| 130. |
How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
|
|
| 2013-09-09 |
パッケージキャッシュのリフレッシュ頻度です。値は秒単位です。
|
|
| 131. |
How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
|
|
| 2013-09-09 |
クリティカルではない更新が利用可能である場合にユーザーに通知する頻度です。値は秒単位です。セキュリティの更新の通知は、更新の調査後に毎回表示され、クリティカルではない通知はそれより低頻度で表示されます。
|
|
| 138. |
Notify the user when distribution upgrades are available
|
|
| 2013-09-09 |
ディストリビューションの更新が利用可能になったときにユーザーに通知する
|
|
| 139. |
Notify the user when distribution upgrades are available.
|
|
| 2013-09-09 |
ディストリビューションの更新が利用可能になったときにユーザーに通知します。
|
|
| 144. |
The filenames on removable media that designate it a software source.
|
|
| 2013-09-09 |
ソフトウェアのソースとなるリムーバブルメディア上のファイル名です。
|
|
| 147. |
The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
|
|
| 2013-09-09 |
ユーザーにクリティカルではない更新の通知を最後に行った時間です。値は、エポックからの秒単位、または、通知されていない場合のゼロです。
|
|
| 148. |
The last time we told the user about non-critical notifications
|
|
| 2013-09-09 |
ユーザーにクリティカルではない通知を最後に行った時間
|
|
| 153. |
Use mobile broadband connections
|
|
| 2013-09-09 |
モバイルブロードバンド接続を使用する
|
|
| 154. |
Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
|
|
| 2013-09-09 |
更新の確認に GSM や CDMA などのモバイルブロードバンド接続を使用します。
|
|
| 155. |
When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
|
|
| 2013-09-09 |
リムーバブルメディアが挿入された時、ルートディレクトリに重要なファイル名が含まれていないかどうか調査します。ファイル名が一致した場合、更新の調査が実行されます。これで、すでにインストールしたディスクで実行中のシステムを更新することが可能になります。
|
|
| 158. |
The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
|
|
| 2013-09-09 |
XRandR プラグインはこのキーで指定されたファイルをデフォルトの設定ファイルとして検索します。これは通常、ユーザーのホームディレクトリに保存されている ~/.config/monitors.xml と同様のものです。もしそのようなファイルが無い場合、あるいはあったとしてもモニターの設定に合わない場合、このキーで指定されたファイルが代わりに使われます。
|
|
| 159. |
Whether to turn off specific monitors after boot
|
|
| 2013-09-09 |
ブート後に特殊なモニターをオフにするかどうか
|
|
| 160. |
A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
|
|
| 2013-09-09 |
ロードする GTK+ モジュールを示す文字列のリストです。デフォルト設定では無効になっているものも指定できます。
|
|
| 161. |
A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
|
|
| 2013-09-09 |
ロードしない GTK+ モジュールを示す文字列のリストです。デフォルト設定では有効になっているものも指定できます。
|
|
| 164. |
List of explicitly disabled GTK+ modules
|
|
| 2013-09-09 |
明示的に利用不可能な GTK+ モジュールのリスト
|
|
| 165. |
List of explicitly enabled GTK+ modules
|
|
| 2013-09-09 |
明示的に利用可能な GTK+ モジュールのリスト
|
|
| 170. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2013-09-09 |
ユーザーがタブレットにタッチしたときにカーソルが動くようにします。
|
|
| 171. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2013-09-09 |
チップが押されたときにスタイラスイベントだけが送られるようにします。
|
|
| 175. |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2013-09-09 |
これを、'none'、90度時計回りの 'cw'、180度の 'half'、そして、90度反時計回りの 'ccw' に設定します。
|
|
| 176. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2013-09-09 |
これをロジカルボタンのマッピングにします。
|
|
| 177. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2013-09-09 |
これをスタイラスがクリックイベントを生成するしきい値にします。
|
|
| 178. |
Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
|
|
| 2013-09-09 |
これを消しゴムツールがクリックイベントを生成するしきい値にします。
|
|
| 183. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2013-09-09 |
以下の x1, y1 を、消しゴムツールの圧力曲線の x2, y2 に設定します。
|
|
| 184. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2013-09-09 |
以下の x1, y1 を、スタイラスの圧力曲線の x2, y2 に設定します。
|
|
| 189. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2013-09-09 |
Wacom の消しゴムボタンのマッピング
|
|
| 190. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2013-09-09 |
Wacom の消しゴムツールの圧力曲線
|
|
| 191. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2013-09-09 |
Wacom 消しゴムツールの圧力しきい値
|
|
| 195. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2013-09-09 |
Wacom スタイラスの絶対座標モード
|
|
| 196. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2013-09-09 |
Wacom スタイラスボタンのマッピング
|
|
