|
|
555.
|
|
|
You need to log out and log back in to remain secure.
|
|
|
|
|
સુરક્ષિત રહેવા માટે તમારે બહાર નીકળવુ અને પાછા પ્રવેશવાની જરૂર છે.
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:476
|
|
|
556.
|
|
|
A restart is required to remain secure.
|
|
|
|
|
સુરક્ષિત રહેવા માટે પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે.
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:479
|
|
|
557.
|
|
|
One package was skipped:
|
|
|
|
Some packages were skipped:
|
|
|
TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:540
|
|
|
558.
|
|
|
The system update has completed
|
|
|
TRANSLATORS: title: system update completed all okay
|
|
|
|
|
સિસ્ટમ સુધારો સમાપ્ત થયેલ છે
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:572
|
|
|
559.
|
|
|
Restart computer now
|
|
|
TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
|
|
|
|
|
હવે કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરો
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:581
|
|
|
560.
|
|
|
Updates
|
|
|
TRANSLATORS: the updates mechanism
|
|
|
|
|
સુધારાઓ
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:613
../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
|
|
|
561.
|
|
|
Unable to access software updates
|
|
|
TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
* and now we need to inform the user that something might be wrong
|
|
|
|
|
સોફ્ટવેર સુધારાઓને વાપરવાનું અસમર્થ
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:617
|
|
|
562.
|
|
|
Try again
|
|
|
TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
|
|
|
|
|
ફરીથી પ્રયત્ન કરો
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:620
|
|
|
563.
|
|
|
A transaction that cannot be interrupted is running
|
|
|
TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
|
|
|
|
|
વ્યવહાર કે જે ચાલી રહ્યો છે તેને અટકાવી શકાતો નથી
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:994
|
|
|
564.
|
|
|
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
હાર્ડવેર યોગ્ય રીતે કામ કરશે તે પહેલાં તમારે આ કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર પડશે.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
|
