|
15.
|
|
|
bookmarks could not be saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when an error was encountered, preventing the active
list of bookmarks being saved to disk.
|
|
|
|
ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।
|
|
Translated by
PrithiPal Dhaliwal
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:84
|
|
16.
|
|
|
(%d dialog)
|
|
|
(%d dialogs)
|
|
|
Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
end of a braille message containing the app which just claimed focus.
|
|
|
|
(%d ਡਾਈਲਾਗ)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
(%d ਡਾਈਲਾਗ)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2576
|
|
17.
|
|
|
Line Left
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the left.
|
|
|
|
ਲਾਇਨ ਖੱਬੇ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:637
|
|
18.
|
|
|
Line Right
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the right.
|
|
|
|
ਲਾਇਨ ਸੱਜੇ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:642
|
|
19.
|
|
|
Line Up
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls up.
|
|
|
|
ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:647
|
|
20.
|
|
|
Line Down
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls down.
|
|
|
|
ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:652
|
|
21.
|
|
|
Freeze
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, it instructs the braille display to freeze.
|
|
|
|
ਸਥਿਰ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
|
| msgid "Tree"
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:657
|
|
22.
|
|
|
Top Left
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the top left of the window.
|
|
|
|
ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:662
|
|
23.
|
|
|
Bottom Right
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
display (an external hardware device used by people who are blind).
When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
the window.
|
|
|
|
ਤਲ ਹੇਠਾਂ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../src/orca/braille.py:157
|
|
24.
|
|
|
Cursor Position
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to position containing the cursor.
|
|
|
|
ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:672
|