Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

12521261 of 1337 results
1252.
stretch
Context:
textattr
Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
"semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
"extra_expanded" or "ultra_expanded".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute

meregang
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in src/orca/text_attribute_names.py:237
1253.
strike through
Context:
textattr
Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
(in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
"true" or "false".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute

coret tembus
Translated by abuyop
Located in src/orca/text_attribute_names.py:245
1254.
style
Context:
textattr
Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute

gaya
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in src/orca/text_attribute_names.py:252
1255.
text decoration
Context:
textattr
Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
See:
http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes

dekorasi teks
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in src/orca/text_attribute_names.py:259
1256.
text rotation
Context:
textattr
Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
of rotation.
See:
http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes

putaran teks
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in src/orca/text_attribute_names.py:268
1257.
text shadow
Context:
textattr
Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
See:
http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes

bayangan teks
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in src/orca/text_attribute_names.py:275
1258.
underline
Context:
textattr
Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
Values are "none", "single", "double" or "low".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute

menggaris
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in src/orca/text_attribute_names.py:282
1259.
variant
Context:
textattr
Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute

variasi
Translated by abuyop
Located in src/orca/text_attribute_names.py:289
1260.
vertical align
Context:
textattr
Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
has been applied to the text.
See:
http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align

jajar menegak
Translated by abuyop
Located in src/orca/text_attribute_names.py:296
1261.
weight
Context:
textattr
Translators: this attribute specifies the weight of the text.
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight

berat
Translated by abuyop
Located in src/orca/text_attribute_names.py:303
12521261 of 1337 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, abuyop.