|
|
5.
|
|
|
Orca Preferences for %s
|
|
|
|
|
Pilihan Orca untuk %s
|
|
Translated by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
../src/orca/app_gui_prefs.py:136
|
|
|
16.
|
|
|
(%d dialog)
|
|
|
|
(%d dialogs)
|
|
|
Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
end of a braille message containing the app which just claimed focus.
|
|
|
|
|
(%d dialog)
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
(%d dialog)
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2678
|
|
|
17.
|
|
|
Line Left
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the left.
|
|
|
|
|
Jalur Kiri
|
|
Translated by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:641
|
|
|
18.
|
|
|
Line Right
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the right.
|
|
|
|
|
Jalur Kanan
|
|
Translated by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:646
|
|
|
19.
|
|
|
Line Up
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls up.
|
|
|
|
|
Jalur Atas
|
|
Translated by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:651
|
|
|
20.
|
|
|
Line Down
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls down.
|
|
|
|
|
Jalur Bawah
|
|
Translated by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:656
|
|
|
22.
|
|
|
Top Left
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the top left of the window.
|
|
|
|
|
Puncak Kiri
|
|
Translated by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:666
|
|
|
23.
|
|
|
Bottom Right
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
display (an external hardware device used by people who are blind).
When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
the window.
|
|
|
|
|
Dasar Kanan
|
|
Translated by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
../src/orca/braille.py:157
|
|
|
27.
|
|
|
Cut Begin
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
|
|
|
|
|
Memotong Mula
|
|
Translated by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:695
|
|
|
28.
|
|
|
Cut Line
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
|
|
|
|
|
Memotong baris
|
|
Translated by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:702
|
