|
|
67.
|
|
|
A channel only if its _window is active
|
|
|
Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
whether the chat application has focus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:173
|
|
|
68.
|
|
|
All channels when an_y %s window is active
|
|
|
Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:168
|
|
|
71.
|
|
|
announce when your buddies are typing.
|
|
|
Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
is presented when the value of the setting is toggled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:400
|
|
|
72.
|
|
|
Do not announce when your buddies are typing.
|
|
|
Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
is presented when the value of the setting is toggled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:393
|
|
|
73.
|
|
|
Provide chat room specific message histories.
|
|
|
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
(e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
translated is presented when the value of the setting is toggled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:449
|
|
|
74.
|
|
|
Do not provide chat room specific message histories.
|
|
|
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
(e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
translated is presented when the value of the setting is toggled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:441
|
|
|
218.
|
|
|
bullet
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:612
|
|
|
274.
|
|
|
Emacspeak Speech Services
|
|
|
Translators: this refers to the speech synthesis services
provided by the separate emacspeak utility available at
http://emacspeak.sourceforge.net/.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/espeechfactory.py:104
|
|
|
276.
|
|
|
Wrapping to Bottom
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog
allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text.
For example, they may want to find the
"OK" button. This message indicates
that a find operation in the reverse
direction is wrapping from the top of
the window down to the bottom.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/find.py:266
|
|
|
277.
|
|
|
Wrapping to Top
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog
allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text.
For example, they may want to find the
"OK" button. This message indicates
that a find operation in the forward
direction is wrapping from the bottom of
the window up to the top.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/find.py:281
|
