|
|
58.
|
|
|
Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
the command to toggle room name presentation on or off.
|
|
|
|
|
Pārslēgt vai mēs pieliekam čata istabas ziņojumiem čata istabas nosaukumu.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:578
|
|
|
61.
|
|
|
Speak and braille a previous chat room message.
|
|
|
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. This string to be translated is associated with the
keyboard commands used to review those previous messages.
|
|
|
|
|
Izrunāt un pārveidot brailā čata istabas ziņojumu.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:549
|
|
|
69.
|
|
|
speak chat room name.
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
the value of the setting is toggled.
|
|
|
|
|
izrunāt čata istabas nosaukumu.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:432
|
|
|
70.
|
|
|
Do not speak chat room name.
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
the value of the setting is toggled.
|
|
|
|
|
Neizrunāt čata istabas nosaukumu.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:423
|
|
|
75.
|
|
|
Message from chat room %s
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
translated is presented to the user to clarify where an incoming message
came from. The name of the chat room is the string substitution.
|
|
|
|
|
Ziņojums no čata istabas %s
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:408
|
|
|
79.
|
|
|
exclaim
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
|
|
|
|
|
izsaukums
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:53
|
|
|
81.
|
|
|
number
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
|
|
|
|
|
izlaide
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:61
|
|
|
86.
|
|
|
left paren
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
|
|
|
|
|
kreisā iekava
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:81
|
|
|
87.
|
|
|
right paren
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
|
|
|
|
|
labā iekava
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:85
|
|
|
99.
|
|
|
question
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
|
|
|
|
|
jautājums
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:133
|
