|
|
474.
|
|
|
Import a profile from a given orca profile file
|
|
|
Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user
profile from a given file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:358
|
|
|
475.
|
|
|
Quits Orca (if shell script used)
|
|
|
Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
If this command line option is specified, the script will quit any
instances of Orca that are already running.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:367
|
|
|
476.
|
|
|
Forces orca to be terminated immediately.
|
|
|
Translators: this is the Orca command line option that will force the
termination of Orca.
The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
If this command line option is specified, the script will quit any
instances of Orca that are already running.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:377
|
|
|
477.
|
|
|
Replace a currently running Orca
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca
process(es) that might be running.
|
|
|
|
|
Gantikan Orca yang sedang berjalan
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_bin.py.in:107
|
|
|
478.
|
|
|
If Orca has not been previously set up by the user, Orca 
will automatically launch the preferences set up unless
the -n or --no-setup option is used. |
|
|
Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
keep the text lines within terminal boundaries.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:494
|
|
|
479.
|
|
|
Report bugs to orca-list@gnome.org.
|
|
|
Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
from the command line and the help text is displayed.
|
|
|
|
|
Laporkan kutu ke orca-list@gnome.org.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:312
|
|
|
480.
|
|
|
Goodbye.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
|
|
|
|
|
Sampai jumpa.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1164
|
|
|
481.
|
|
|
Exiting learn mode.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
exiting Learn Mode.
|
|
|
|
|
Keluar dari mode belajar.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1541
|
|
|
482.
|
|
|
Exiting list shortcuts mode.
|
|
|
Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to
list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for
the user to navigate amongst a list of global ("default") commands.
Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific
to the application with focus. Escape exists this mode. This string
is the prompt which will be presented to the user in both speech and
braille upon exiting this mode.
|
|
|
|
|
Keluar dari mode pintasan daftar.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1651
|
|
|
483.
|
|
|
off
|
|
|
Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
(checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
|
|
|
|
|
mati
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2088
|
