|
|
470.
|
|
|
Skip set up of user preferences
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any
user preferences.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:327
|
|
|
471.
|
|
|
Use alternate directory for user preferences
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
that allows you to specify an alternate location from which to load the user
preferences.
|
|
|
|
|
Gunakan direktori alternatif untuk preferensi pengguna
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:282
|
|
|
472.
|
|
|
Force use of option
|
|
|
Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
|
|
|
|
|
Paksakan penggunaan opsi
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:219
|
|
|
473.
|
|
|
Prevent use of option
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
|
|
|
|
|
Cegah penggunaan opsi
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:215
|
|
|
474.
|
|
|
Import a profile from a given orca profile file
|
|
|
Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user
profile from a given file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:358
|
|
|
475.
|
|
|
Quits Orca (if shell script used)
|
|
|
Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
If this command line option is specified, the script will quit any
instances of Orca that are already running.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:367
|
|
|
476.
|
|
|
Forces orca to be terminated immediately.
|
|
|
Translators: this is the Orca command line option that will force the
termination of Orca.
The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
If this command line option is specified, the script will quit any
instances of Orca that are already running.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:377
|
|
|
477.
|
|
|
Replace a currently running Orca
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca
process(es) that might be running.
|
|
|
|
|
Gantikan Orca yang sedang berjalan
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_bin.py.in:107
|
|
|
478.
|
|
|
If Orca has not been previously set up by the user, Orca 
will automatically launch the preferences set up unless
the -n or --no-setup option is used. |
|
|
Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
keep the text lines within terminal boundaries.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:494
|
|
|
479.
|
|
|
Report bugs to orca-list@gnome.org.
|
|
|
Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
from the command line and the help text is displayed.
|
|
|
|
|
Laporkan kutu ke orca-list@gnome.org.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:312
|
