Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Toggles the magnifier.
|
|
| 2008-02-26 |
Átváltja a nagyítót.
|
|
| ~ |
Cycles to the next magnifier position.
|
|
| 2008-02-26 |
A következő nagyítópozícióra lép.
|
|
| ~ |
Positive hue shift
|
|
| 2008-02-26 |
Pozitív árnyalat eltolás
|
|
| ~ |
_Color Filtering:
|
|
| 2008-02-26 |
_Szín szűrés:
|
|
| ~ |
Te_xt cursor:
|
|
| 2008-02-26 |
_Szöveg kurzor:
|
|
| ~ |
_Blue:
|
|
| 2008-02-26 |
_Kék:
|
|
| ~ |
Pointer follows focus
|
|
| 2008-02-26 |
Az egérmutató követi a fókuszt
|
|
| ~ |
_Color Filtering:
|
|
| 2008-02-26 |
_Szín szűrés:
|
|
| ~ |
Te_xt cursor:
|
|
| 2008-02-26 |
_Szöveg kurzor:
|
|
| ~ |
_Green:
|
|
| 2008-02-26 |
_Zöld:
|
|
| ~ |
Te_xt cursor:
|
|
| 2008-02-26 |
_Szöveg kurzor:
|
|
| ~ |
Mouse poi_nter:
|
|
| 2008-02-26 |
Egér _mutató:
|
|
| ~ |
Gree_n:
|
|
| 2008-02-26 |
_Zöld
|
|
| ~ |
Mouse enhancements enabled.
|
|
| 2008-02-26 |
Az egérbővítések engedélyezve.
|
|
| ~ |
Mouse enhancements disabled.
|
|
| 2008-02-26 |
Az egérbővítések letiltva.
|
|
| ~ |
Color enhancements enabled.
|
|
| 2008-02-26 |
A színbővítések engedélyezve.
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2008-02-26 |
Figyelmeztetés
|
|
| ~ |
Color enhancements disabled.
|
|
| 2008-02-26 |
A színbővítések letiltva.
|
|
| ~ |
Saturate red
|
|
| 2008-02-26 |
Telített piros
|
|
| ~ |
Magnifier enabled.
|
|
| 2008-02-26 |
Nagyító engedélyezve.
|
|
| ~ |
Magnifier disabled.
|
|
| 2008-02-26 |
Nagyító letiltva.
|
|
| ~ |
Full Screen
|
|
| 2008-02-26 |
Teljes képernyő
|
|
| ~ |
Full Screen mode unavailable
|
|
| 2008-02-26 |
A teljes képernyős mód nem érhető el
|
|
| ~ |
Top Half
|
|
| 2008-02-26 |
Felső fél
|
|
| ~ |
Bottom Half
|
|
| 2008-02-26 |
Alsó fél
|
|
| ~ |
Left Half
|
|
| 2008-02-26 |
Bal fél
|
|
| ~ |
Right Half
|
|
| 2008-02-26 |
Jobb fél
|
|
| ~ |
Custom
|
|
| 2008-02-26 |
Egyéni
|
|
| ~ |
You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
Please close it before opening a new one.
|
|
| 2008-02-26 |
Egy Orca beállítások párbeszédablak már nyitva van.
Kérem, zárja be a párbeszédablakot mielőtt újra megnyitja.
|
|
| ~ |
_Control and menu item:
|
|
| 2008-02-26 |
_Vezérlő- és menüelem:
|
|
| ~ |
Pointer follows zoomer
|
|
| 2008-02-26 |
Az egérmutató követi a nagyítót
|
|
| ~ |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2008-02-26 |
A képernyő információinak felolvasása, Braille-kimenetté alakítása vagy a képernyő nagyítása
|
|
| ~ |
Decreases the magnification level.
|
|
| 2008-02-26 |
Csökkenti a nagyítás szintjét.
|
|
| ~ |
<b><big>Quit Orca?</big></b>
This will stop all speech output and screen magnification.
|
|
| 2008-01-15 |
<b><big>Kilép az Orca programból?</big></b>
Ez leállít minden felolvasást és képernyőnagyítást.
|
|
| ~ |
Centered
|
|
| 2007-03-23 |
Középre helyezett
|
|
| ~ |
_Bottom:
|
|
| 2007-03-23 |
_Alul:
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2007-03-23 |
Nincs
|
|
| ~ |
Scale _factor:
|
|
| 2007-03-23 |
Nagyítási a_rány:
|
|
| ~ |
S_ource display:
|
|
| 2007-03-23 |
_Forrás megjelenítő:
|
|
| ~ |
Proportional
|
|
| 2007-03-23 |
Arányos
|
|
| ~ |
Bilinear
|
|
| 2007-03-23 |
Bilineáris
|
|
| ~ |
Push
|
|
| 2007-03-23 |
Görgetés
|
|
| ~ |
_Right:
|
|
| 2007-03-23 |
_Jobbra:
|
|
| ~ |
_Smoothing:
|
|
| 2007-03-23 |
S_imítás:
|
|
| ~ |
Enable cross-h_air
|
|
| 2007-03-23 |
Szál_kereszt engedélyezése
|
|
| ~ |
Disable gksu _keyboard grab
|
|
| 2007-03-23 |
A gksu _nem ragadhatja meg a billentyűzetet
|
|
| ~ |
_Smoothing:
|
|
| 2007-03-23 |
S_imítás:
|
|
| ~ |
Custom siz_e
|
|
| 2007-03-23 |
_Egyedi méret
|
|
| ~ |
Enable c_ursor
|
|
| 2007-03-23 |
K_urzor engedélyezése
|
|
| ~ |
_Left:
|
|
| 2007-03-23 |
_Balra:
|
|
