Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Current desktop environment is unity.
|
|
| 2011-02-25 |
A jelenlegi asztali környezet az Unity.
|
|
| ~ |
Current desktop environment is classic GNOME.
|
|
| 2011-02-25 |
A jelenlegi asztali környezet a klasszikus GNOME.
|
|
| ~ |
Current desktop environment is %s
|
|
| 2011-02-25 |
A jelenlegi asztali környezet: %s
|
|
| ~ |
Mouse poi_nter:
|
|
| 2009-03-16 |
Egér_mutató:
|
|
| ~ |
Te_xt cursor:
|
|
| 2009-03-16 |
_Szövegkurzor:
|
|
| ~ |
Automatically start orca when you log in? Enter y or n:
|
|
| 2009-02-04 |
Automatikusan elinduljon az Orka a bejelentkezés után? (i vagy n):
|
|
| ~ |
Hide s_ystem pointer
|
|
| 2008-08-20 |
A rendszer_mutató elrejtése
|
|
| ~ |
_Color Filtering:
|
|
| 2008-08-20 |
_Színszűrés:
|
|
| ~ |
Start Orca when you lo_gin
|
|
| 2008-08-20 |
Az O_rka elindítása bejelentkezéskor
|
|
| ~ |
_Smoothing:
|
|
| 2008-08-20 |
_Simítás:
|
|
| ~ |
Orca Screen Reader / Magnifier
|
|
| 2008-06-21 |
Orka képernyőolvasó és nagyító
|
|
| ~ |
You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
Please close it before opening a new one.
|
|
| 2008-06-21 |
Egy Orka beállítások párbeszédablak már nyitva van.
Zárja be a párbeszédablakot egy új megnyitása előtt.
|
|
| ~ |
Target displa_y:
|
|
| 2008-06-21 |
_Cél megjelenítő:
|
|
| ~ |
<b><big>Quit Orca?</big></b>
This will stop all speech output and screen magnification.
|
|
| 2008-05-01 |
<b><big>Kilép az Orka programból?</big></b>
Ez leállít minden felolvasást és képernyőnagyítást.
|
|
| ~ |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2008-05-01 |
Orka képernyőolvasó és nagyító
|
|
| ~ |
Positive hue shift
|
|
| 2008-03-11 |
Pozitív árnyalateltolás
|
|
| ~ |
Edge mar_gin:
|
|
| 2008-03-11 |
Szélső ma_rgó:
|
|
| ~ |
Negative hue shift
|
|
| 2008-03-11 |
Negatív árnyalateltolás
|
|
| ~ |
Saturate red
|
|
| 2008-03-11 |
Telített vörös
|
|
| ~ |
Desaturate red
|
|
| 2008-03-11 |
Telítetlen vörös
|
|
| ~ |
You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
Please close it before opening a new one.
|
|
| 2008-03-11 |
Egy Orca beállítások párbeszédablak már nyitva van.
Zárja be a párbeszédablakot egy új megnyitása előtt.
|
|
| ~ |
Desaturate green
|
|
| 2008-02-26 |
Telítetlen zöld
|
|
| ~ |
Desaturate blue
|
|
| 2008-02-26 |
Telítetlen kék
|
|
| ~ |
Full Screen mode unavailable
|
|
| 2008-02-26 |
A teljes képernyős mód nem érhető el
|
|
| ~ |
Mouse enhancements disabled.
|
|
| 2008-02-26 |
Az egérbővítések letiltva.
|
|
| ~ |
Magnifier enabled.
|
|
| 2008-02-26 |
Nagyító engedélyezve.
|
|
| ~ |
Positive hue shift
|
|
| 2008-02-26 |
Pozitív árnyalat eltolás
|
|
| ~ |
Toggles mouse enhancements.
|
|
| 2008-02-26 |
Be- vagy kikapcsolja az egér kiterjesztéseket.
|
|
| ~ |
Full Screen
|
|
| 2008-02-26 |
Teljes képernyő
|
|
| ~ |
Color enhancements enabled.
|
|
| 2008-02-26 |
A színbővítések engedélyezve.
|
|
| ~ |
Decreases the magnification level.
|
|
| 2008-02-26 |
Csökkenti a nagyítás szintjét.
|
|
| ~ |
Toggles the magnifier.
|
|
| 2008-02-26 |
Átváltja a nagyítót.
|
|
| ~ |
Negative hue shift
|
|
| 2008-02-26 |
Negatív árnyalat eltolás
|
|
| ~ |
Enable bor_der
|
|
| 2008-02-26 |
S_zegély engedélyezése
|
|
| ~ |
%
|
|
| 2008-02-26 |
%
|
|
| ~ |
Custom
|
|
| 2008-02-26 |
Egyéni
|
|
| ~ |
Cross-hair si_ze:
|
|
| 2008-02-26 |
Szálkereszt _mérete:
|
|
| ~ |
Top Half
|
|
| 2008-02-26 |
Felső fél
|
|
| ~ |
<b>Brightness</b>
|
|
| 2008-02-26 |
<b>Fényerősség</b>
|
|
| ~ |
Bottom Half
|
|
| 2008-02-26 |
Alsó fél
|
|
| ~ |
<b>Contrast</b>
|
|
| 2008-02-26 |
<b>Kontraszt</b>
|
|
| ~ |
Mouse enhancements enabled.
|
|
| 2008-02-26 |
Az egérbővítések engedélyezve.
|
|
| ~ |
Left Half
|
|
| 2008-02-26 |
Bal fél
|
|
| ~ |
Color enhancements disabled.
|
|
| 2008-02-26 |
A színbővítések letiltva.
|
|
| ~ |
Right Half
|
|
| 2008-02-26 |
Jobb fél
|
|
| ~ |
Cycles to the next magnifier position.
|
|
| 2008-02-26 |
A következő nagyítópozícióra lép.
|
|
| ~ |
B_lue:
|
|
| 2008-02-26 |
_Kék:
|
|
| ~ |
Toggles color enhancements.
|
|
| 2008-02-26 |
Be- vagy kikapcsolja a szín kiterjesztéseket.
|
|
| ~ |
Cross-hair color:
|
|
| 2008-02-26 |
Szálkereszt színe:
|
|
| ~ |
Increases the magnification level.
|
|
| 2008-02-26 |
Növeli a nagyítás szintjét.
|
|
