Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

791799 of 789 results
1325.
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
Translators: this gives tips on how to navigate items in a
layered pane.
(no translation yet)
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:283
1326.
To get to the system menus press the alt+f1 key.
Translators: this is the tutorial string for when first landing
on the desktop, describing how to access the system menus.
(no translation yet)
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:289
1327.
Use up and down to select an item.
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
(no translation yet)
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:323
1328.
To collapse, press shift plus left.
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
(no translation yet)
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
1329.
To expand, press shift plus right.
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
(no translation yet)
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
1333.
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
(no translation yet)
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:501
1335.
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
(no translation yet)
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:669
1336.
To enter sub menu, press right arrow.
Translators: this is a tip for the user, how to
navigate into sub menus.
(no translation yet)
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:674
1337.
To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a slider.
(no translation yet)
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:709
791799 of 789 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, LaPingvino, Michael Moroni, Robin van der Vliet.