|
|
271.
|
|
|
subscript left paren
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
|
|
|
|
|
নিম্নলিপির বামে বন্ধ করুন
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators ayesha
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:771
|
|
|
272.
|
|
|
subscript right paren
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
|
|
|
|
|
নিম্নলিপির ডানে বন্ধ করুন
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators ayesha
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:775
|
|
|
273.
|
|
|
right-pointing arrowhead
|
|
|
Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
|
|
|
|
|
ডান-তীরের পয়েন্টিং অগ্রভাগ
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mathsymbols.py:1261
|
|
|
274.
|
|
|
Emacspeak Speech Services
|
|
|
Translators: this refers to the speech synthesis services
provided by the separate emacspeak utility available at
http://emacspeak.sourceforge.net/.
|
|
|
|
|
Emacspeak স্পীচ সার্ভিস
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../src/orca/espeechfactory.py:104
|
|
|
275.
|
|
|
No focus
|
|
|
Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
no accessible component has keyboard focus.
|
|
|
|
|
কোনো ফোকাস নেই
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1905
|
|
|
276.
|
|
|
Wrapping to Bottom
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog
allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text.
For example, they may want to find the
"OK" button. This message indicates
that a find operation in the reverse
direction is wrapping from the top of
the window down to the bottom.
|
|
|
|
|
নিচে মোড়ানো হচ্ছে
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../src/orca/find.py:266
|
|
|
277.
|
|
|
Wrapping to Top
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog
allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text.
For example, they may want to find the
"OK" button. This message indicates
that a find operation in the forward
direction is wrapping from the bottom of
the window up to the top.
|
|
|
|
|
শীর্ষে মোড়ানো হচ্ছে
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../src/orca/find.py:281
|
|
|
278.
|
|
|
partially checked
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a check box.
|
|
|
|
|
আংশিক পরীক্ষিত
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../src/orca/object_properties.py:104
|
|
|
279.
|
|
|
checked
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a check box.
|
|
|
|
|
পরীক্ষিত
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../src/orca/object_properties.py:98
|
|
|
280.
|
|
|
not checked
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a check box.
|
|
|
|
|
পরীক্ষিত নয়
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../src/orca/object_properties.py:101
|
