|
|
10.
|
|
|
bookmark is current object
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
|
|
|
|
|
закладка з'яўляецца бягучым аб'ектам
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:67
|
|
|
11.
|
|
|
bookmark and current object have same parent
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object's parent and the
bookmarked object's parent are the same.
|
|
|
|
|
закладка і бягучы аб'ект маюць аднолькавы бацькоўскі элемент
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:74
|
|
|
12.
|
|
|
shared ancestor %s
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object and the bookmarked
object share a common ancestor.
|
|
|
|
|
супольны продак %s
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:81
|
|
|
13.
|
|
|
comparison unknown
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the comparative locations of the current
object and the bookmarked object could not be determined.
|
|
|
|
|
невядомае параўнанне
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:60
|
|
|
14.
|
|
|
bookmarks saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
disk.
|
|
|
|
|
закладкі захаваны
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:77
|
|
|
15.
|
|
|
bookmarks could not be saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when an error was encountered, preventing the active
list of bookmarks being saved to disk.
|
|
|
|
|
не ўдалося захаваць закладкі
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:84
|
|
|
16.
|
|
|
(%d dialog)
|
|
|
|
(%d dialogs)
|
|
|
Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
end of a braille message containing the app which just claimed focus.
|
|
|
|
|
(%d дыялог)
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
(%d дыялогі)
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
(%d дыялогаў)
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2678
|
|
|
17.
|
|
|
Line Left
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the left.
|
|
|
|
|
Радок улева
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:641
|
|
|
18.
|
|
|
Line Right
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the right.
|
|
|
|
|
Радок управа
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:646
|
|
|
19.
|
|
|
Line Up
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls up.
|
|
|
|
|
Радок уверх
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:651
|
