|
|
10.
|
|
|
Open a File
|
|
|
|
|
開啟檔案
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:372
|
|
|
11.
|
|
|
Unable to load file: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法載入檔案：
%s |
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:449
|
|
|
12.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
|
準備就緒
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531
../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
|
|
|
13.
|
|
|
_Replace
|
|
|
Add replace button
|
|
|
|
|
取代(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:648
|
|
|
14.
|
|
|
A file named " %s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
名稱為 “ %s” 的檔案已經存在。
要以您準備儲存的檔案取代它嗎？ |
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:665
|
|
|
15.
|
|
|
Could not save the file "%s"
|
|
|
|
|
無法儲存檔案“%s”
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:713
|
|
|
16.
|
|
|
Save file as
|
|
|
|
|
另存檔案為
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:733
|
|
|
17.
|
|
|
%s is not installed in the path.
|
|
|
|
|
%s 並未安裝在執行檔路徑中。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:816
|
|
|
18.
|
|
|
There was an error starting %s: %s
|
|
|
|
|
啟動 %s 時出現錯誤：%s
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:825
|
|
|
19.
|
|
|
Save recording before closing?
|
|
|
|
|
是否在關閉前儲存錄音？
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:853
|
