Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
錄音
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
錄音程式
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
無法建立 GStreamer %1$s 元素。
請從「%3$s」套件中安裝「%2$s」外掛程式。
要檢查安裝是否正確,請執行
gst-inspect-0.10 %4$s
及重新啟動 gnome-sound-recorder。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-18
(Abel) "module" really means splitted package from gstreamer. Example: "Could not create the GStreamer GConf audio recording element." "Please install the 'gconfelements' plug-in from the 'gst-plugins-good' module." "Verify that the installation is correct by running" " gst-inspect-0.10 gconfaudiosrc" "and then restart gnome-sound-recorder."
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
請檢查您的設定。
您可能遺漏了需要的外掛程式。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld 分鐘
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld 小時
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s , %s
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s %s
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
開啟檔案
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Walter Cheuk, Woodman Tuen, tctwyan.