|
|
21.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
ปิดโดยไ_ม่บันทึก
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:858
|
|
|
22.
|
|
|
Continue _without Saving
|
|
|
|
|
ทำต่อไปโดยไ_ม่บันทึก
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:859
|
|
|
23.
|
|
|
Question
|
|
|
|
|
คำถาม
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:869
|
|
|
24.
|
|
|
%s (Has not been saved)
|
|
|
|
|
%s (ไม่ได้ถูกบันทึก)
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:976
|
|
|
25.
|
|
|
%s (%llu byte)
|
|
|
|
%s (%llu bytes)
|
|
|
|
|
%s (%llu ไบต์)
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:992
|
|
|
26.
|
|
|
Unknown size
|
|
|
|
|
ขนาดที่ไม่รู้จัก
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:996
|
|
|
27.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Attempts to get length ran out.
|
|
|
|
|
ไม่ทราบ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1005 ../grecord/src/gsr-window.c:1015
../grecord/src/gsr-window.c:1031 ../grecord/src/gsr-window.c:1040
../grecord/src/gsr-window.c:1399
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:302
|
|
|
28.
|
|
|
%.1f kHz
|
|
|
|
|
%.1f กิโลเฮิรตซ์
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1017
|
|
|
29.
|
|
|
%.0f kb/s
|
|
|
|
|
%.0f กิโลไบต์ต่อวินาที
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
%.0f กิโลบิตต่อวินาที
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1025
|
|
|
30.
|
|
|
%.0f kb/s (Estimated)
|
|
|
|
|
%.0f กิโลบิตต่อวินาที (โดยประมาณ)
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1028
|
