Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
อัดคลิปเสียง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-05
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
เครื่องอัดเสียง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-05
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ %s สำหรับ GStreamer
กรุณาติดตั้งปลั๊กอิน '%s' จากมอดูล '%s'
คุณสามารถตรวจสอบการติดตั้งว่าถูกต้องหรือไม่ โดยเรียกคำสั่ง
gst-inspect-0.10 %s
แล้วเริ่มโปรแกรม gnome-sound-recorder ใหม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2012-03-29
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
กรุณาตรวจสอบค่าตั้งดังกล่าว
คุณอาจไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินที่จำเป็น
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2012-03-29
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld นาที
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld ชั่วโมง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld วินาที
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s %s กับ %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s กับ %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
เปิดแฟ้ม
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Supasate Choochaisri, Theppitak Karoonboonyanan.