|
|
37.
|
|
|
File size:
|
|
|
|
|
ファイルサイズ:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サイズ:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1123
|
|
|
38.
|
|
|
Audio Information
|
|
|
|
|
オーディオ情報
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1132
|
|
|
39.
|
|
|
File duration:
|
|
|
|
|
録音/再生時間:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1147
|
|
|
40.
|
|
|
Number of channels:
|
|
|
|
|
チャネル数:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1153
|
|
|
41.
|
|
|
Sample rate:
|
|
|
|
|
サンプリング・レート:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1159
|
|
|
42.
|
|
|
Bit rate:
|
|
|
|
|
ビット・レート:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1165
|
|
|
43.
|
|
|
A sound recorder for GNOME 
gnome-multimedia@gnome.org |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME 向けのサウンド録音ツール
gnome-multimedia@gnome.org |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1229
|
|
|
44.
|
|
|
Playing…
|
|
|
|
|
再生中…
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1503
|
|
|
45.
|
|
|
GConf audio output
|
|
|
|
|
GConf オーディオ出力
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1635
|
|
|
46.
|
|
|
Playback
|
|
|
|
|
録音再生
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1644 ../gst-mixer/src/misc.c:62
|
