Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
サウンド・クリップを記録します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
サウンド・レコーダー
Translated by Jiro Matsuzawa on 2012-03-29
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
GStreamer の %s エレメントを作成できませんでした。
'%s' プラグインを '%s' モジュールからインストールしてください。
以下のコマンドを実行して、適切にインストールされているか確認し、
gst-inspect-0.10 %s
gnome-sound-recorder を再起動してください。
Translated by Hideki Yamane on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
設定を確認してください。
おそらく必要なプラグインがありません。
Translated by Hideki Yamane on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld時間
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s:%s:%s
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s:%s
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
ファイルを開く
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tosiki Iga.