|
|
5.
|
|
|
%ld minute
|
|
|
|
%ld minutes
|
|
|
|
|
%ld λεπτό
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
%ld λεπτά
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:295
|
|
|
6.
|
|
|
%ld hour
|
|
|
|
%ld hours
|
|
|
|
|
%ld ώρα
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
%ld ώρες
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:296
|
|
|
7.
|
|
|
%ld second
|
|
|
|
%ld seconds
|
|
|
|
|
%ld δευτερόλεπτο
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
%ld δευτερόλεπτα
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:297
|
|
|
8.
|
|
|
%s, %s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
|
|
|
|
|
%s, %s και %s
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:304
|
|
|
9.
|
|
|
%s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
|
|
|
|
|
%s και %s
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
../grecord/src/gsr-window.c:329
|
|
|
10.
|
|
|
Open a File
|
|
|
|
|
Άνοιγμα ενός αρχείου
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:372
|
|
|
11.
|
|
|
Unable to load file: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αδυναμία φόρτωσης αρχείου:
%s |
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:449
|
|
|
12.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
|
Έτοιμο
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531
../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
|
|
|
13.
|
|
|
_Replace
|
|
|
Add replace button
|
|
|
|
|
Α_ντικατάσταση
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:648
|
|
|
14.
|
|
|
A file named " %s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ένα αρχείο με το όνομα « %s» υπάρχει ήδη.
Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε; |
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:665
|
