Ubuntu
gnome-games package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-games”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
23.
The width of the window
視窗寬度
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
視窗闊度
Suggested by Abel Cheung
Located in ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
208.
B_ackground color:
背景顏色(_A):
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
背景顏色(_A)：
Suggested by Abel Cheung
Located in ../glines/data/glines-preferences.ui.h:4
225.
Playing field size
遊戲盤尺寸
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
遊戲盤大小
Suggested by Abel Cheung
Located in ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1
256.
Me:
負:
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
負：
Suggested by Abel Cheung
Located in ../gnect/src/main.c:690 ../gnect/src/main.c:692
258.
Drawn:
平手:
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
平手：
Suggested by Abel Cheung
Located in ../gnect/src/main.c:782
341.
_Starting level:
 
starting level
開始版圖(_S):
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
開始級數(_S)：
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../gnibbles/src/preferences.c:335 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:295
346.
_Worm color:
蟲蟲的顏色(_W):
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
蟲蟲的顏色(_W)：
Suggested by Abel Cheung
Located in ../gnibbles/src/preferences.c:443
356.
Map:
排列:
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
排列：
Suggested by Abel Cheung
Located in ../gnobots2/src/game.c:170 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:259 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:563
357.
Congratulations, You Have Defeated the Robots!!
But Can You do it Again?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
恭喜，你打敗機器人了！
但你有辦法再贏一次嗎？
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
恭喜，你打敗機械人了！
但你有辦法再贏一次嗎？
Suggested by Abel Cheung
Located in ../gnobots2/src/game.c:409 ../gnobots2/src/game.c:425
385.
The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
GNOME 機器人無法載入所有需要的圖片檔。請檢查程式是否已正確安裝。
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
GNOME 機械人無法載入所有需要的圖片檔。請檢查程式是否已正確安裝。
Suggested by Abel Cheung
Located in ../gnobots2/src/gnobots.c:267
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Roy Chan.