Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Status/_Chat</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>स्थिति/चैट</b> (_C)
|
|
| ~ |
GGZ Gaming Zone
|
|
| 2009-03-17 |
जीजीजेड गेमिंग जोन
|
|
| ~ |
White castles long
|
|
| 2009-03-17 |
सफेद कैसल लंबा
|
|
| ~ |
Reserved for %s
|
|
| 2009-03-17 |
%s के लिये आरक्षित
|
|
| ~ |
an empty space
|
|
| 2009-03-17 |
एक खाली जगह
|
|
| ~ |
Seat
|
|
| 2009-03-17 |
सीट
|
|
| ~ |
Disconnected
|
|
| 2009-03-17 |
डिसकनेक्ट
|
|
| ~ |
AI (%s)
|
|
| 2009-03-17 |
कृत्रिम बुद्धि (%s)
|
|
| ~ |
Usage: %s [game]
|
|
| 2009-03-17 |
उपयोग: %s [game]
|
|
| ~ |
Human versus %s
|
|
| 2009-03-17 |
मानव के विरुद्ध %s
|
|
| ~ |
Logs
|
|
| 2009-03-17 |
लाग
|
|
| ~ |
glChess
|
|
| 2009-03-17 |
जीएल-चेस
|
|
| ~ |
Forty Thieves
|
|
| 2009-03-17 |
चालीस चोर
|
|
| ~ |
White castles short
|
|
| 2009-03-17 |
सफेद कैसल छोटा
|
|
| ~ |
Deal a card from stock
|
|
| 2009-03-17 |
स्टाक में से पत्ता निकालें
|
|
| ~ |
Shows hints during chess games
|
|
| 2009-03-17 |
शतरंज खेल के समय संकेत दिखाएँ
|
|
| ~ |
Figurine
|
|
| 2009-03-17 |
फिगरीन
|
|
| ~ |
Show or hide numbering on the chess board
|
|
| 2009-03-17 |
शतरंज में अंक छुपाएँ या दिखाएँ
|
|
| ~ |
If you don't save the changes to this game will be permanently lost
|
|
| 2009-03-17 |
यदि आप इस खेल के परिवर्तनों को नहीं सहेजते हैं तो आपके सारे बदलाव स्थायी रूप से मिट जायेंगे
|
|
| ~ |
View help for Aisleriot
|
|
| 2009-03-17 |
एस्लेरियाट के लिये सहायता देखें
|
|
| ~ |
Unable to claim draw
|
|
| 2009-03-17 |
ड्रा क्लेम करने में अक्षम
|
|
| ~ |
_Server:
|
|
| 2009-03-17 |
सर्वर: (_S)
|
|
| ~ |
Show or hide statusbar
|
|
| 2009-03-17 |
उपकरण-पट्टी छुपाएँ या दिखाएँ
|
|
| ~ |
_Join
|
|
| 2009-03-17 |
शामिल हों (_J)
|
|
| ~ |
Unable to find %s engine
|
|
| 2009-03-17 |
%s इंजन ढूंढ पाने में असमर्थ
|
|
| ~ |
Black castles long
|
|
| 2009-03-17 |
काला कैसल लंबा
|
|
| ~ |
White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
|
|
| 2009-03-17 |
सफेद पैदल की चाल %(start)s ने काले ऊंट को %(end)s पर मारा
|
|
| ~ |
Animations
|
|
| 2009-03-17 |
एनीमेशन
|
|
| ~ |
Show or hide the game history panel
|
|
| 2009-03-17 |
खेल इतिहास पटल छुपाएँ या दिखाएँ
|
|
| ~ |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2009-03-17 |
कार्ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं.
|
|
| ~ |
Current Player
|
|
| 2009-03-17 |
मौज़ूदा खिलाड़ी
|
|
| ~ |
Human Side
|
|
| 2009-03-17 |
मानवीय हिस्सा
|
|
| ~ |
_Statusbar
|
|
| 2009-03-17 |
स्थिति पट्टी (_S)
|
|
| ~ |
Black castles short
|
|
| 2009-03-17 |
काला कैसल छोटा
|
|
| ~ |
|
|
| 2009-03-17 |
|
|
| ~ |
Played for %(duration)s
|
|
| 2009-03-17 |
%(duration)s के लिए खेला
|
|
| ~ |
%(n)s minute ago
%(n)s minutes ago
|
|
| 2009-03-17 |
%(n)s मिनट पहले
%(n)s मिनट पहले
|
|
| ~ |
%(n)s second ago
%(n)s seconds ago
|
|
| 2009-03-17 |
%(n)s सेकेंड पहले
%(n)s सेकेंड पहले
|
|
| ~ |
at %I:%M %p
|
|
| 2009-03-17 |
at %I:%M %p
|
|
| ~ |
yesterday at %I:%M %p
|
|
| 2009-03-17 |
कल %I:%M %p
|
|
| ~ |
%A %I:%M %p
|
|
| 2009-03-17 |
%A %I:%M %p
|
|
| ~ |
Chess - *%(game_name)s
|
|
| 2009-03-17 |
शतरंज - *%(game_name)s
|
|
| ~ |
Chess - %(game_name)s
|
|
| 2009-03-17 |
शतरंज - %(game_name)s
|
|
| ~ |
_Sound
|
|
| 2009-03-17 |
ध्वनि (_S)
|
|
| ~ |
Black Side
|
|
| 2009-03-17 |
काला हिस्सा
|
|
| ~ |
Close _without saving
|
|
| 2009-03-17 |
सहेजे बिना बन्द करव (_w)
|
|
| ~ |
Unable to enable 3D mode
|
|
| 2009-03-17 |
3D मोड समर्थ करने में अक्षम
|
|
| ~ |
_Select
|
|
| 2009-03-17 |
चुनें (_S)
|
|
| ~ |
A scheme exception occurred
|
|
| 2009-03-17 |
योजना अपवाद उत्पन्न हुआ
|
|
| ~ |
%(level)s puzzle
|
|
| 2009-03-17 |
%(level)s पहेली
|
|
