Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
2
|
|
| 2009-09-23 |
2
|
|
| ~ |
General's Patience
|
|
| 2009-09-23 |
जनरल का पेशेंस
|
|
| ~ |
Try moving a card to the reserve
|
|
| 2009-09-23 |
ताश को उलटे खिसका कर देखें
|
|
| ~ |
1
|
|
| 2009-09-23 |
1
|
|
| ~ |
P
|
|
| 2009-09-23 |
प
|
|
| ~ |
K
|
|
| 2009-09-23 |
के.
|
|
| ~ |
Move something onto an empty right-hand tableau slot
|
|
| 2009-09-23 |
दाएं बाजू के खाली स्थान पर कुछ ले जाएँ
|
|
| ~ |
Try dealing a row of cards
|
|
| 2009-09-23 |
ताशों को फेंट कर देखें
|
|
| ~ |
a
|
|
| 2009-09-23 |
अ
|
|
| ~ |
h
|
|
| 2009-09-23 |
ह
|
|
| ~ |
5
|
|
| 2009-09-23 |
5
|
|
| ~ |
8
|
|
| 2009-09-23 |
8
|
|
| ~ |
B
|
|
| 2009-09-23 |
ब
|
|
| ~ |
Q
|
|
| 2009-09-23 |
Q
|
|
| ~ |
Install new card themes from the distribution packages repositories
|
|
| 2009-09-23 |
वितरण पैकेज रिपोसिटरीज़ से नए कार्ड गेम प्रसंग संस्थापित करें
|
|
| ~ |
Giant
|
|
| 2009-09-23 |
जायंट
|
|
| ~ |
Alternating colors
|
|
| 2009-09-23 |
विविध रंग
|
|
| ~ |
Same suit
|
|
| 2009-09-23 |
एक जैसे पत्ते
|
|
| ~ |
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)
|
|
| 2009-09-23 |
बोर्ड का हिस्सा जो कि अग्रभूमि में है, या तो 'सफेद', 'काला', 'मौजूदा' (मौजूदा खिलाड़ी) या 'मानव' (मौजूदा मानव खिलाड़ी का हिस्सा) या 'फेस टू फेस' (स्क्रीन के दोनों ओर के खिलाड़ियों के लिए जैसे कि हैण्डहैल्ड पर खेल रहे हों)
|
|
| ~ |
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
|
|
| 2009-09-23 |
सभी ढेर भरने लायक पत्ते होते तक पहले जैसा करें
|
|
| ~ |
d
|
|
| 2009-09-23 |
d
|
|
| ~ |
g
|
|
| 2009-09-23 |
ग
|
|
| ~ |
3
|
|
| 2009-09-23 |
3
|
|
| ~ |
4
|
|
| 2009-09-23 |
4
|
|
| ~ |
6
|
|
| 2009-09-23 |
6
|
|
| ~ |
7
|
|
| 2009-09-23 |
7
|
|
| ~ |
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
|
|
| 2009-09-23 |
शतरंज को डिफ़ॉल्ट 2डी मोड मे देखें या वैकल्पिक रूप से ओपनजीएल का प्रयोग करते हुए 3डी मोड में.
|
|
| ~ |
N
|
|
| 2009-09-23 |
न
|
|
| ~ |
No Python GTKGLExt support
|
|
| 2009-09-23 |
कोई पायथन जीटीकेजीएलईएक्सटी समर्थन नहीं
|
|
| ~ |
R
|
|
| 2009-09-23 |
र
|
|
| ~ |
Sudoku incorrectly installed
|
|
| 2009-09-23 |
सुडोकु ठीक से संस्थापित नहीं है
|
|
| ~ |
Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
| 2009-09-23 |
सुडोकु चालू होने में असमर्थ चूंकि वांछित अनुप्रयोग फ़ाइलें संस्थापित नहीं हैं. यदि आप अपने तंत्र को अभी अद्यतन कर रहे हैं तो अद्यतन पूरा होते तक इंतजार करें.
|
|
| ~ |
You may claim a draw when:
a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)
b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
|
|
| 2009-09-23 |
आप ड्रा कर सकते हैं जब:
a) बोर्ड एक ही स्थिति में तीन बार आ चुका है (तीन बार दोहराव)
b) पचास चालों के बाद भी कोई पैदल नहीं चला है तथा कोई मोहरा नहीं मरा है (50 चाल नियम)
|
|
| ~ |
Bear River
|
|
| 2009-09-23 |
बीयर रिवर
|
|
| ~ |
an empty foundation slot
|
|
| 2009-09-23 |
एक खाली फाउन्डेशन स्लाट
|
|
| ~ |
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
| 2009-09-23 |
शतरंज को चालू नहीं किया जा सका चूंकि वांछित अनुप्रयोग फ़ाइलें संस्थापित नहीं हैं. यदि आप अपने तंत्र को अभी अद्यतन कर रहे हैं तो अद्यतन पूरा होने का इंतजार करें.
|
|
| ~ |
Deal a row
|
|
| 2009-09-23 |
पूरी लाइन फेंटें
|
|
| ~ |
Deals left: ~a
|
|
| 2009-09-23 |
बायीँ डील: ~a
|
|
| ~ |
an empty foundation place
|
|
| 2009-09-23 |
एक खाली फाउण्डेशन जगह
|
|
| ~ |
an empty tableau place
|
|
| 2009-09-23 |
एक खाली चित्र जगह
|
|
| ~ |
Face to Face
|
|
| 2009-09-23 |
आमने सामने
|
|
| ~ |
%B %e
|
|
| 2009-09-23 |
%B%e
|
|
| ~ |
b
|
|
| 2009-09-23 |
ब
|
|
| ~ |
c
|
|
| 2009-09-23 |
स
|
|
| ~ |
e
|
|
| 2009-09-23 |
इ
|
|
| ~ |
f
|
|
| 2009-09-23 |
फ
|
|
| ~ |
Bug! make-hint called on false move.
|
|
| 2009-09-23 |
त्रुटि! गलत चाल पर संकेत दिखाएं.
|
|
| ~ |
OpenGL libraries do not support required display mode
|
|
| 2009-09-23 |
वांछित डिस्प्ले मोड को ओपनजीएल लाइब्रेरियाँ समर्थित नहीं करती हैं
|
|
| ~ |
You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
%(errors)s
Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
|
|
| 2009-09-23 |
निम्न समस्याओं के चलते आप 3डी मोड में खेलने में सक्षम नहीं हैं:
%(errors)s
इन समस्याओं का हल करने के लिए कृपया अपने तंत्र प्रशासक से सम्पर्क करें ताकि आप 2डी मोड में शतरंज खेल सकें.
|
|
| ~ |
No Python OpenGL support
|
|
| 2009-09-23 |
कोई पायथन ओपनजीएल समर्थन नहीं
|
|
