|
|
32.
|
|
|
Start a new game
|
|
|
Tooltip for start new game toolbar button
|
|
|
|
|
התחלת משחק חדש
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71
../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45
../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
|
|
|
33.
|
|
|
Undo Move
|
|
|
The undo move toolbar button
|
|
|
|
|
ביטול מהלך
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:20
|
|
|
34.
|
|
|
_Contents
|
|
|
Help contents menu item
|
|
|
|
|
_תכנים
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224 ../libgames-support/games-stock.c:247
|
|
|
35.
|
|
|
_Game
|
|
|
Game menu name
|
|
|
|
|
_משחק
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2
../gnect/src/main.c:1196 ../gnibbles/src/main.c:606
../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200
../gnotski/src/gnotski.c:398 ../gtali/src/gyahtzee.c:712
../mahjongg/src/mahjongg.vala:654
|
|
|
36.
|
|
|
_Help
|
|
|
Help menu item
|
|
|
|
|
ע_זרה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5
../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609
../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223
../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16
../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714
../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32
../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81
../swell-foop/src/swell-foop.vala:81
|
|
|
37.
|
|
|
_Resign
|
|
|
Save menu item
|
|
|
|
|
_עזוב
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
_התפטר
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:6
|
|
|
38.
|
|
|
_Settings
|
|
|
Settings menu item
|
|
|
|
|
_אפשרויות
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4
../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608
../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
../gtali/src/gyahtzee.c:713 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
|
|
|
39.
|
|
|
_Undo Move
|
|
|
Undo move menu item
|
|
|
|
|
_ביטול מהלך
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:259
|
|
|
40.
|
|
|
30 minutes
|
|
|
Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
|
|
|
|
|
שלושים דקות
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:56
|
|
|
41.
|
|
|
3_D Chess View
|
|
|
Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
|
|
|
|
|
תצוגה תלת _ממדית
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:18
|
