|
|
174.
|
|
|
Save this game before starting a new one?
|
|
|
|
|
¿Quiere guardar esta partida antes de iniciar una nueva?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Desea guardar esta partida antes de iniciar una nueva?
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:854
|
|
|
175.
|
|
|
_Abandon game
|
|
|
|
|
_Abandonar partida
|
|
Translated by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:856 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:408
|
|
|
176.
|
|
|
_Save game for later
|
|
|
|
|
_Guardar juego para más tarde
|
|
Translated by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:857 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:407
|
|
|
177.
|
|
|
second
|
|
|
|
seconds
|
|
|
Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
|
|
|
|
|
segundo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
segundos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:1248
|
|
|
178.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
|
|
|
|
|
minuto
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
minutos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:1252
|
|
|
179.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
|
|
|
|
|
hora
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
horas
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:1256
|
|
|
180.
|
|
|
The 2D/3D chess game for GNOME. 
glChess is a part of GNOME Games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El juego de ajedrez 2D/3D para GNOME.
glChess es parte de los Juegos de GNOME. |
|
Translated by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:1377
|
|
|
181.
|
|
|
GNOME Games web site
|
|
|
|
|
Página web de los juegos de GNOME
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:1382 ../glines/src/glines.c:1184
../gnect/src/main.c:832 ../gnibbles/src/main.c:178
../gnobots2/src/menu.c:271 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:53
../gnomine/src/gnomine.vala:687 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:295
../gnotski/src/gnotski.c:1467 ../gtali/src/gyahtzee.c:620
../iagno/src/iagno.vala:286 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:155
../mahjongg/src/mahjongg.vala:542 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:681
../swell-foop/src/swell-foop.vala:390
|
|
|
182.
|
|
|
Save Chess Game
|
|
|
Title of save game dialog
|
|
|
|
|
Guardar juego de ajedrez
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:1436
|
|
|
183.
|
|
|
PGN files
|
|
|
Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
|
|
|
|
Archivos PGN
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:1449 ../glchess/src/glchess.vala:1517
|
