|
|
8.
|
|
|
Changes throughout the day
|
|
|
This refers to a slideshow background
|
|
|
|
|
Змінюється протягом дня
|
|
Translated and reviewed by
Ihor Romanyshyn
|
| In upstream: |
|
Зміни протягом дня
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
|
|
|
454.
|
|
|
Cable unplugged
|
|
|
TRANSLATORS: device status
|
|
|
|
|
Дріт від'єднано
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Кабель від'єднано
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/network/panel-common.c:331
|
|
|
491.
|
|
|
When plugged in
|
|
|
|
|
Коли під'єднано до живлення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Коли під'єднано
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:677
|
|
|
507.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Вимірювальний інструмент не виявлено. Будь ласка, перевірте, чи він увімкнений і правильно під'єднаний.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Інструмент міри не виявлено. Будь ласка, перевірте, чи це ввімкнено й правильно з'єднано.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
508.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Вимірювальний інструмент не підтримує профілювання принтерів.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Інструмент міри не підтримує профілювання принтерів.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|
|
|
509.
|
|
|
The device type is not currently supported.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Цей тип пристрою наразі не підтримується.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Цей тип пристрою не підтримується.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1202
|
|
|
625.
|
|
|
Drip
|
|
|
|
|
Крапля
|
|
Translated and reviewed by
Serhiy
|
| In upstream: |
|
Капля
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-alert-chooser.ui:26
|
|
|
689.
|
|
|
Slow Keys
|
|
|
|
|
"Повільні" клавіші
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
nickko
|
| In upstream: |
|
Повільні клавіші
|
|
|
Suggested by
Діковець Борис
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/uap.ui.h:45
|
|
|
737.
|
|
|
The device is already in use.
|
|
|
|
|
Пристрій вже використовується.
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
Reviewed by
nickko
|
| In upstream: |
|
Пристрій уже використовується.
|
|
|
Suggested by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:149
|
