Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ignore Host List
|
|
| 2009-09-23 |
Ігноровані вузли
|
|
| ~ |
Multimedia
|
|
| 2009-09-23 |
Мультимедіа
|
|
| ~ |
Monitor: %s
|
|
| 2009-09-23 |
Монітор %s
|
|
| ~ |
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
URL за яким можна отримати додаткові теми. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитись.
|
|
| ~ |
Locate Pointer
|
|
| 2009-09-23 |
Пошук вказівника миші
|
|
| ~ |
Visual cues for sounds
|
|
| 2009-09-23 |
Ефекти для звуків
|
|
| ~ |
To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
|
|
| 2009-09-23 |
Для перевірки подвійного клацання, спробуйте виконати подвійне клацання на лампочці.
|
|
| ~ |
Job
|
|
| 2009-09-23 |
Робота
|
|
| ~ |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2009-09-23 |
Помилка показу довідки: %s
|
|
| ~ |
You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.
|
|
| 2009-09-23 |
Також можна використовувати аплет панелі Клацання при наведенні для вибору типу клацання.
|
|
| ~ |
Hinting
|
|
| 2009-09-23 |
Уточнення
|
|
| ~ |
Rendering
|
|
| 2009-09-23 |
Режим виводу шрифтів
|
|
| ~ |
Left index finger
|
|
| 2009-09-23 |
Вказівний палець лівої руки
|
|
| ~ |
Hide on start (useful to preload the shell)
|
|
| 2009-09-23 |
Приховувати на старті (корисно для попереднього завантаження оболонки)
|
|
| ~ |
The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
|
|
| 2009-09-23 |
Назва завдання, що виводиться у центрі керування (повинна бути перекладена), потім, після розділювача ";" - назва пов'язаного файлу .desktop для запуску цього завдання.
|
|
| ~ |
C_olors:
|
|
| 2009-09-23 |
_Кольори:
|
|
| ~ |
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
URL за яким можна отримати додаткові зображення для тла робочого столу. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитись.
|
|
| ~ |
Panel icon
|
|
| 2009-09-23 |
Значок на панелі
|
|
| ~ |
Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
|
|
| 2009-07-02 |
Зміна цього параметра не матиме дії до наступного входу у сеанс.
|
|
| ~ |
- GNOME Default Applications
|
|
| 2009-01-06 |
Відкрити у типовій програмі
|
|
| ~ |
Error parsing arguments: %s
|
|
| 2009-01-06 |
Помилка при розборі аргументів: %s
|
|
| ~ |
Font Viewer
|
|
| 2009-01-06 |
Перегляд шрифтів
|
|
| ~ |
Whether to thumbnail TrueType fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Чи створювати мініатюри шрифтам у форматі TrueType
|
|
| ~ |
Whether to thumbnail PCF fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Чи створювати мініатюри шрифтам у форматі PCF
|
|
| ~ |
Whether to thumbnail OpenType fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Чи створювати мініатюри шрифтам у форматі OpenType
|
|
| ~ |
Preview fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Попередній перегляд шрифтів
|
|
| ~ |
Thumbnail command for PCF fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Команда створення мініатюр для шрифтів у форматі PCF
|
|
| ~ |
Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
|
|
| 2009-01-06 |
Вкажіть у цьому ключі команду, що використовуватиметься для створення мініатюр для шрифтів у форматі TrueType
|
|
| ~ |
Thumbnail command for TrueType fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Команда створення мініатюр для шрифтів у форматі TrueType
|
|
| ~ |
Listen
|
|
| 2009-01-06 |
Listen
|
|
| ~ |
Thumbnail command for Type1 fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Команда створення мініатюр для шрифтів у форматі Type1
|
|
| ~ |
If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2009-01-06 |
Якщо встановлено, тоді до шрифтів у форматі TrueType створюватимуться мініатюри
|
|
| ~ |
If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2009-01-06 |
Якщо встановлено, тоді до шрифтів у форматі Type1 створюватимуться мініатюри
|
|
| ~ |
Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
|
|
| 2009-01-06 |
Вкажіть у цьому ключі команду, що використовуватиметься для створення мініатюр для шрифтів у форматі PCF
|
|
| ~ |
Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
|
|
| 2009-01-06 |
Вкажіть у цьому ключі команду, що використовуватиметься для створення мініатюр для шрифтів у форматі Type1
|
|
| ~ |
Thumbnail command for OpenType fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Команда створення мініатюр для шрифтів у форматі OpenType
|
|
| ~ |
Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
|
|
| 2009-01-06 |
Вкажіть у цьому ключі команду, що використовуватиметься для створення мініатюр для шрифтів у форматі OpenType
|
|
| ~ |
Font size (default: 64)
|
|
| 2009-01-06 |
Розмір шрифту (типово: 64)
|
|
| ~ |
SIZE
|
|
| 2009-01-06 |
РОЗМІР
|
|
| ~ |
FONT-FILE OUTPUT-FILE
|
|
| 2009-01-06 |
ФАЙЛ-ШРИФТУ ФАЙЛ-ВИВОДУ
|
|
| ~ |
TEXT
|
|
| 2009-01-06 |
ТЕКСТ
|
|
| ~ |
Description:
|
|
| 2009-01-06 |
Опис:
|
|
| ~ |
Copyright:
|
|
| 2009-01-06 |
Авторські права:
|
|
| ~ |
Whether to thumbnail Type1 fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Чи створювати мініатюри шрифтам у форматі Type1
|
|
| ~ |
usage: %s fontfile
|
|
| 2009-01-06 |
використання: %s файл шрифту
|
|
| ~ |
If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2009-01-06 |
Якщо встановлено, тоді до шрифтів у форматі OpenType створюватимуться мініатюри
|
|
| ~ |
Text to thumbnail (default: Aa)
|
|
| 2009-01-06 |
Текст до мініатюри (типово: Aa)
|
|
| ~ |
Type:
|
|
| 2009-01-06 |
Тип:
|
|
| ~ |
Size:
|
|
| 2009-01-06 |
Розмір:
|
|
| ~ |
Name:
|
|
| 2009-01-06 |
Назва:
|
|
