Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Stretch
|
|
2010-03-30 |
Розтягувати
|
|
~ |
Monitor Preferences
|
|
2010-03-30 |
Параметри монітору
|
|
~ |
_Detect monitors
|
|
2010-03-30 |
_Виявляти монітори
|
|
~ |
Sa_me image in all monitors
|
|
2010-03-30 |
О_днакове зображення на всіх моніторах
|
|
~ |
Monitors
|
|
2010-03-30 |
Монітори
|
|
~ |
Change resolution and position of monitors
|
|
2010-03-30 |
Зміна роздільної здатності та позиції моніторів
|
|
~ |
%d %s by %d %s
|
|
2010-03-30 |
%d %s на %d %s
|
|
~ |
_Show monitors in panel
|
|
2010-03-30 |
Показувати монітори на _панелі
|
|
~ |
New windows u_se active window's layout
|
|
2010-01-26 |
Нові вікна _використовують активну розкладку
|
|
~ |
Stretch
|
|
2010-01-26 |
Розтігувати
|
|
~ |
Move _Up
|
|
2010-01-26 |
Перемістити в_гору
|
|
~ |
Image missing
|
|
2010-01-26 |
Зображення відсутнє
|
|
~ |
Move _Down
|
|
2010-01-26 |
Перемістити в_низ
|
|
~ |
_Separate layout for each window
|
|
2010-01-26 |
Окрема _розкладка для кожного вікна
|
|
~ |
<b>%s</b>
%s
Folder: %s
|
|
2010-01-26 |
<b>%s</b>
%s
Тека: %s
|
|
~ |
translator-credits
|
|
2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
~ |
Image
|
|
2009-09-23 |
Зображення
|
|
~ |
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
2009-09-23 |
URL за яким можна отримати додаткові теми. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитись.
|
|
~ |
Your filter "%s" does not match any items.
|
|
2009-09-23 |
Ваш фільтр "%s" не збігається з жодним пунктом.
|
|
~ |
Upside-down
|
|
2009-09-23 |
Зверху вниз
|
|
~ |
I_nstall Font
|
|
2009-09-23 |
_Встановити шрифт
|
|
~ |
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
|
|
2009-09-23 |
Вкажіть поточне розташування у мережі. Це значення використовується для визначення відповідної конфігурації проксі-сервера.
|
|
~ |
No matches found.
|
|
2009-09-23 |
Збігів не виявлено.
|
|
~ |
Text below items
|
|
2009-09-23 |
Текст під значками
|
|
~ |
Start %s
|
|
2009-09-23 |
Запуск %s
|
|
~ |
The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
|
|
2009-09-23 |
Назва завдання, що виводиться у центрі керування (повинна бути перекладена), потім, після розділювача ";" - назва пов'язаного файлу .desktop для запуску цього завдання.
|
|
~ |
Install Failed
|
|
2009-09-23 |
Помилка при встановленні
|
|
~ |
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
2009-09-23 |
URL за яким можна отримати додаткові зображення для тла робочого столу. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитись.
|
|
~ |
Get more backgrounds online
|
|
2009-09-23 |
Отримати зображення для тла з мережі
|
|
~ |
Get more themes online
|
|
2009-09-23 |
Отримати теми з мережі
|
|
~ |
Hide on start (useful to preload the shell)
|
|
2009-09-23 |
Приховувати на старті (корисно для попереднього завантаження оболонки)
|
|
~ |
Window Selection
|
|
2009-09-23 |
Вибір вікон
|
|
~ |
Current network location
|
|
2009-09-23 |
Поточна мережна адреса
|
|
~ |
Ignore Host List
|
|
2009-09-23 |
Ігноровані вузли
|
|
~ |
Locate Pointer
|
|
2009-09-23 |
Пошук вказівника миші
|
|
~ |
Movement Key
|
|
2009-09-23 |
Клавіша переміщення
|
|
~ |
More backgrounds URL
|
|
2009-09-23 |
Додаткові URL для тла
|
|
~ |
Instant Messenger
|
|
2009-09-23 |
Миттєві повідомлення
|
|
~ |
Left index finger
|
|
2009-09-23 |
Вказівний палець лівої руки
|
|
~ |
Dwell Click
|
|
2009-09-23 |
Клацання при наведенні
|
|
~ |
To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
|
|
2009-09-23 |
Для перевірки подвійного клацання, спробуйте виконати подвійне клацання на лампочці.
|
|
~ |
You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.
|
|
2009-09-23 |
Також можна використовувати аплет панелі Клацання при наведенні для вибору типу клацання.
|
|
~ |
Multimedia
|
|
2009-09-23 |
Мультимедіа
|
|
~ |
Titlebar Action
|
|
2009-09-23 |
Дія заголовку
|
|
~ |
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
|
|
2009-09-23 |
Не вдається запустити менеджер параметрів 'gnome-settings-daemon'.
Якщо менеджер параметрів GNOME не запущений, деякі параметри не буде вжито. Це може означати проблему з DBus, або те, що вже активний інший не-GNOME (наприклад KDE) менеджер параметрів.
|
|
~ |
Monitor: %s
|
|
2009-09-23 |
Монітор %s
|
|
~ |
Installed
|
|
2009-09-23 |
Встановлено
|
|
~ |
Text beside items
|
|
2009-09-23 |
Текст поруч із значками
|
|
~ |
Web Browser
|
|
2009-09-23 |
Веб-переглядач
|
|
~ |
Could not load user interface file: %s
|
|
2009-09-23 |
Не вдається завантажити файл інтерфейсу: %s
|