Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Take a Break
|
|
| 2009-09-23 |
_Узми одмор
|
|
| ~ |
Could not load user interface file: %s
|
|
| 2009-09-23 |
Не могу да учитам корисничку датотеку за сучеље: %s
|
|
| ~ |
Solid color
|
|
| 2009-09-23 |
Пуна боја
|
|
| ~ |
Text below items
|
|
| 2009-09-23 |
Текст испод иконица
|
|
| ~ |
No matches found.
|
|
| 2009-09-23 |
Ништа није пронађено.
|
|
| ~ |
Installed
|
|
| 2009-09-23 |
Инсталирано
|
|
| ~ |
I_nstall Font
|
|
| 2009-09-23 |
Инсталирај _фонт
|
|
| ~ |
Email
|
|
| 2009-09-23 |
Е-пошта
|
|
| ~ |
Start %s
|
|
| 2009-09-23 |
Покрени %s
|
|
| ~ |
Panel icon
|
|
| 2009-09-23 |
Иконица за панел
|
|
| ~ |
Web
|
|
| 2009-09-23 |
Интарнет
|
|
| ~ |
Work
|
|
| 2009-09-23 |
На по_слу:
|
|
| ~ |
Mobility
|
|
| 2009-09-23 |
Мобилност
|
|
| ~ |
Terminal Emulator
|
|
| 2009-09-23 |
Емулатор терминала
|
|
| ~ |
Visual cues for sounds
|
|
| 2009-09-23 |
Визуелни сигнал за звук
|
|
| ~ |
Subpixel Order
|
|
| 2009-09-23 |
Поредак испод тачке
|
|
| ~ |
Smoothing
|
|
| 2009-09-23 |
Углађивање
|
|
| ~ |
Multimedia Player
|
|
| 2009-09-23 |
Пуштање мултимедије
|
|
| ~ |
Image Viewer
|
|
| 2009-09-23 |
Прегледник слика
|
|
| ~ |
Video Player
|
|
| 2009-09-23 |
Програм за видео
|
|
| ~ |
Locate Pointer
|
|
| 2009-09-23 |
Налажење показивача
|
|
| ~ |
Mouse Orientation
|
|
| 2009-09-23 |
Оријентација миша
|
|
| ~ |
You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.
|
|
| 2009-09-23 |
Можете користити и програмче из панела за избор временског клика.
|
|
| ~ |
Ignore Host List
|
|
| 2009-09-23 |
Занемарени списак домаћина
|
|
| ~ |
Dwell Click
|
|
| 2009-09-23 |
Временски клик
|
|
| ~ |
Instant Messenger
|
|
| 2009-09-23 |
Програм за брзе поруке
|
|
| ~ |
Window Selection
|
|
| 2009-09-23 |
Избор прозора
|
|
| ~ |
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
|
|
| 2009-09-23 |
Не могу да покренем управника поставки „gnome-settings-daemon“.
Без Гномовог управника поставки нека од подешавања неће радити. Ово може значити да постоји проблем са ДБасом или је можда већ у употреби неки други управник поставки (нпр. КДЕ), који онемогућује рад Гномовог управника поставки.
|
|
| ~ |
Current network location
|
|
| 2009-09-23 |
Тренутно мрежно место
|
|
| ~ |
Image
|
|
| 2009-09-23 |
Слике
|
|
| ~ |
More themes URL
|
|
| 2009-09-23 |
Још адреса са темама
|
|
| ~ |
More backgrounds URL
|
|
| 2009-09-23 |
Још адреса са позадинама
|
|
| ~ |
Your filter "%s" does not match any items.
|
|
| 2009-09-23 |
Ваш критеријум „%s“ се не поклапа ни са једном ставком.
|
|
| ~ |
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
Адреса са које се преузимају додатне теме. Уколико оставите празно, веза се неће приказати.
|
|
| ~ |
Open with "%s"
|
|
| 2009-09-23 |
Отвори у програму „%s“
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
%s, %s
Folder: %s
|
|
| 2009-09-23 |
<b>%s</b>
%s, %s
Фасцикла: %s
|
|
| ~ |
Web Browser
|
|
| 2009-09-23 |
Веб прегледник
|
|
| ~ |
Set your window properties
|
|
| 2009-07-15 |
Подесите особине за прозоре
|
|
| ~ |
Include _panel
|
|
| 2009-07-15 |
Укључи _панел
|
|
| ~ |
Flash entire _screen
|
|
| 2009-07-15 |
Бљесак целог _екрана
|
|
| ~ |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2009-07-15 |
Ритам машина
|
|
| ~ |
Set your mouse preferences
|
|
| 2009-07-15 |
Подесите миша
|
|
| ~ |
The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
|
|
| 2009-07-15 |
Праћење куцања користи обавештајну зону панела за приказ података. Чини се да ви немате обавештајну зону на панелу. Можете је додати десним-кликом на панел и избором „Додај на панел > Обавештајна зона“ и кликом на „Додај“.
|
|
| ~ |
Show _visual feedback for the alert sound
|
|
| 2009-07-15 |
Прикажи _визуелну потврду за звуке узбуне
|
|
| ~ |
Location already exists
|
|
| 2009-07-15 |
Место већ постоји
|
|
| ~ |
New Location...
|
|
| 2009-07-15 |
Ново место...
|
|
| ~ |
_Location name:
|
|
| 2009-07-15 |
_Назив места:
|
|
| ~ |
On
|
|
| 2009-07-15 |
Укључено
|
|
| ~ |
C_reate
|
|
| 2009-07-15 |
Нап_рави
|
|
| ~ |
Right index finger
|
|
| 2009-07-15 |
Десни прсти
|
|
