Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 889 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Scale
Current Norwegian Nynorsk:				Skaler
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-08
Suggestions:
				Skalering
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2018-03-10
				Målestokk
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by OHV on 2012-03-10
Translator note:				| msgid "Small"
				Located in panels/display/cc-display-panel.c:1098
	12.	English:		Span
Current Norwegian Nynorsk:				Spennvidd
				Translated by Torstein A. W. on 2011-05-21
Suggestions:
				Strekk
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2011-05-21
				Spennvidde
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26
				Located in ../panels/background/background.ui.h:6
	13.	English:		Theme to be used for the UI
Current Norwegian Nynorsk:				Tema brukt i grensesnittet
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-29
Suggestions:
				Drakt som skal brukes i grensesnittet
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-08-31
				Located in ../panels/background/background.ui.h:6
	14.	English:		Tile
Current Norwegian Nynorsk:				Tittel
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-08
Suggestions:
				Flislegg
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2010-01-14
				Flis
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Åka Sikrom on 2014-02-26
				Fliser
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Bjørn Kvisli on 2009-02-16
Translator note:				| msgid "_Title:"
				Located in ../panels/background/background.ui.h:1
	15.	English:		Zoom
Current Norwegian Nynorsk:				Zoom
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-30
Suggestions:
				Forstørrelse
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Brage on 2024-03-15
				Vis større/mindre
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjell Cato Heskjestad on 2021-04-19
				Forstørr
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Magne Djupvik on 2018-08-17
				Located in panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
	16.	English:		Horizontal Gradient
Current Norwegian Nynorsk:				Vassrett fargeovergang
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-29
Suggestions:
				Horisontal gradient
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2011-05-21
				Vannrett overgang
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Bjørn Steensrud on 2006-04-21
				Located in ../panels/background/bg-colors-source.c:46
	17.	English:		Vertical Gradient
Current Norwegian Nynorsk:				Loddrett fargeovergang
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-29
Suggestions:
				Vertikal gradient
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2011-05-21
				Located in ../panels/background/bg-colors-source.c:47
	18.	English:		Solid Color
Current Norwegian Nynorsk:				Einsfarga
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-29
Suggestions:
				Helfylt farge
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2011-05-21
				Ensfarget
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Åka Sikrom on 2014-02-26
				Located in ../panels/background/bg-colors-source.c:48
	19.	English:		Browse for more pictures
Current Norwegian Nynorsk:				Bla gjennom for fleire bilete
				Translated by Torstein A. W. on 2011-05-21
Suggestions:
				Velg bilde
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Brage on 2024-03-15
				Se etter flere bilder
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2014-01-25
				Located in panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:162
	20.	English:		Current background
Current Norwegian Nynorsk:				Noverande bakgrunn
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-29
Suggestions:
				Nåværende bakgrunn
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2011-05-21
				Located in panels/background/cc-background-panel.c:218

11 → 20 of 889 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.