Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Large White Pointer - Current
|
|
| 2009-09-23 |
मोठा पांढरा पॉईंटर - सद्य
|
|
| ~ |
Large White Pointer
|
|
| 2009-09-23 |
मोठा पांढरा पॉईंटर
|
|
| ~ |
This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
|
|
| 2009-09-23 |
आवश्यक पटल व्यवस्थपाक सुत्रयोजना '%s' प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे ही सुत्रयोजना ठरविल्यानुरूप दिसणार नाही.
|
|
| ~ |
Default Pointer
|
|
| 2009-09-23 |
मुलभूत पॉईंटर
|
|
| ~ |
D_etails...
|
|
| 2009-09-23 |
तपशील (_e)...
|
|
| ~ |
Gnopernicus
|
|
| 2009-09-23 |
ग्नोपेरनीकस्
|
|
| ~ |
Orca
|
|
| 2009-09-23 |
ओर्का
|
|
| ~ |
Terminator
|
|
| 2009-09-23 |
टर्मिनेटर
|
|
| ~ |
Left
|
|
| 2009-09-23 |
डावे
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2009-09-23 |
उजवा
|
|
| ~ |
Set your mouse preferences
|
|
| 2009-09-23 |
तुमच्या माऊस पसंती सेट करा
|
|
| ~ |
Your password has been changed.
|
|
| 2009-09-23 |
तुमचा पासवर्ड बदलला आहे.
|
|
| ~ |
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
|
|
| 2009-09-23 |
तुमचे पासवर्ड बदलविण्याकरीता, तुमचे सद्याचे पासवर्ड गुणविशेष मध्ये प्रविष्ट करा व <b>अधिप्रणीत करा</b> वर क्लिक करा.
अधिप्रमाणीत केल्यावर, तुमचे पासवर्ड प्रविष्ट करा, तपासणी करीता पुन्हा टाइप करा व <b>पासवर्ड बदलवा</b> वर क्लिक करा.
|
|
| ~ |
Window Preferences
|
|
| 2009-09-23 |
पटल पसंती
|
|
| ~ |
Assistive Technologies Preferences
|
|
| 2009-09-23 |
सहाय्यक तंत्रज्ञाण पसंती
|
|
| ~ |
_Raise selected windows after an interval
|
|
| 2009-09-23 |
ठराविक अवधी नंतर निवडलेले पटल वाढवा (_R)
|
|
| ~ |
The two passwords are not equal.
|
|
| 2009-09-23 |
दोन पासवर्ड एकसमान नव्हते.
|
|
| ~ |
- GNOME Mouse Preferences
|
|
| 2009-09-23 |
- GNOME माऊस पसंती
|
|
| ~ |
That password was incorrect.
|
|
| 2009-09-23 |
पासवर्ड अयोग्य आहे.
|
|
| ~ |
Set your window properties
|
|
| 2009-09-23 |
पटल
|
|
| ~ |
Window manager "%s" has not registered a configuration tool
|
|
| 2009-09-23 |
"%s" पटल व्यवस्थापकाने संरचना साधानाची नोंद केली नाही
|
|
| ~ |
key not found [%s]
|
|
| 2009-09-23 |
कि आढळली नाही [%s]
|
|
| ~ |
Please type your password in the <b>New password</b> field.
|
|
| 2009-09-23 |
कृपया तुमचा पासवर्ड <b> नवीन पासवर्ड</b> या क्षेत्रात टाइप करा.
|
|
| ~ |
_Application font:
|
|
| 2009-09-23 |
अनुप्रयोग फॉन्ट (_A):
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2009-09-23 |
बंद करा
|
|
| ~ |
Change pa_ssword
|
|
| 2009-09-23 |
पासवर्ड बदला(_s)
|
|
| ~ |
_Description:
|
|
| 2009-09-23 |
वर्णन (_D):
|
|
| ~ |
Set your keyboard preferences
|
|
| 2009-09-23 |
तुमच्या कळफलक पसंती निर्धारित करा
|
|
| ~ |
Current _password:
|
|
| 2009-09-23 |
वर्तमान पासवर्ड (_p):
|
|
| ~ |
D_ouble click:
|
|
| 2009-09-23 |
डबल क्लिक् (_o):
|
|
| ~ |
_Window title font:
|
|
| 2009-09-23 |
पटल शिर्षक फॉन्ट(_W):
|
|
| ~ |
Seco_ndary click:
|
|
| 2009-09-23 |
डबल क्लिक् (_n):
|
|
| ~ |
Show click type _window
|
|
| 2009-09-23 |
क्लिक प्रकार पटल दाखवा (_w)
|
|
| ~ |
Parent Window
|
|
| 2009-09-23 |
मुख्य पटल
|
|
| ~ |
Parent window of the dialog
|
|
| 2009-09-23 |
संवादचे मुख्य पटल
|
|
| ~ |
Cannot start the preferences application for your window manager
|
|
| 2009-09-23 |
तुमच्या पटल व्यवस्थापक करीता पसंती अनुप्रयोग सुरू करू शकत नाही
|
|
| ~ |
Click <b>Change password</b> to change your password.
|
|
| 2009-09-23 |
तुमचा पासवर्ड बदलण्यासाठी <b> पासवर्ड बदला</b> वर क्लिक् करा.
|
|
| ~ |
Network Proxy
|
|
| 2009-09-23 |
संजाळ प्रॉक्सी
|
|
| ~ |
Set your network proxy preferences
|
|
| 2009-09-23 |
तुमच्या संजाळ प्रॉक्सी पसंती निर्धारित करा
|
|
| ~ |
<b>_Automatic proxy configuration</b>
|
|
| 2009-09-23 |
<b>स्वयंचलित प्रॉक्सी व्यूहरचना(_A)</b>
|
|
| ~ |
Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
|
|
| 2009-09-23 |
कृपया तुमचे पासवर्ड पुन्हा <b>पासवर्ड पुन्हा टाइप का</b> गुणविशेष प्रविष्ट करा.
|
|
| ~ |
HTTP Proxy Details
|
|
| 2009-09-23 |
HTTP प्रॉक्सी तपशील
|
|
| ~ |
Window Border
|
|
| 2009-09-23 |
पटल बॉर्डर
|
|
| ~ |
Network Proxy Preferences
|
|
| 2009-09-23 |
संजाळ प्रॉक्सी पसंती
|
|
| ~ |
Proxy Configuration
|
|
| 2009-09-23 |
प्रॉक्सी व्यूहरचना
|
|
| ~ |
Keyboard _model:
|
|
| 2009-09-23 |
कळफलक नमूना (_m):
|
|
| ~ |
Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
|
|
| 2009-09-23 |
आरंभक्षण अधिप्रमणीत झाल्यापासून तुमचे पासवर्ड बदलिवेले गेले आहे! कृपया पुन्हा-अधिप्रमाणीत व्हा.
|
|
| ~ |
_FTP proxy:
|
|
| 2009-09-23 |
_FTP प्रॉक्सी:
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2009-09-23 |
पासवर्ड(_P):
|
|
| ~ |
_Secure HTTP proxy:
|
|
| 2009-09-23 |
सुरक्षित HTTP प्रॉक्सी(_S):
|
|
