Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2015-01-06 |
कळफलक शार्टकट्स
|
|
| ~ |
Beep when a key is pr_essed
|
|
| 2015-01-06 |
कि दाबून ठेवल्यास बीप द्या (_e)
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2015-01-06 |
मूळस्थिती
|
|
| ~ |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2014-05-29 |
किबोर्ड शॉर्टकट्स
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2014-05-29 |
पूर्ववत् करा
|
|
| ~ |
Current URI index - starts from 1
|
|
| 2012-12-25 |
सद्य URI इंडेक्स - 1 पासून सुरू
|
|
| ~ |
- GNOME Default Applications
|
|
| 2010-04-30 |
- GNOME पूर्वनिर्धारीत अनुप्रयोग
|
|
| ~ |
Sa_me image in all monitors
|
|
| 2010-04-30 |
सर्व मॉनीटर्स् मध्ये समान प्रतिमा आढळली (_m)
|
|
| ~ |
Move _Up
|
|
| 2010-04-30 |
वर हलवा (_U)
|
|
| ~ |
Default Pointer - Current
|
|
| 2010-04-30 |
पूर्वनिर्धारीत पॉईंटर - सद्य
|
|
| ~ |
_Detect monitors
|
|
| 2010-04-30 |
मॉनीटर्स् ओळखा (_D)
|
|
| ~ |
_Separate layout for each window
|
|
| 2010-04-30 |
प्रत्येक पटलकरीता वेगळी मांडणी करा (_S)
|
|
| ~ |
Font size (default: 64)
|
|
| 2010-04-30 |
फॉन्ट आकार (पूर्वनिर्धारीत: 64)
|
|
| ~ |
Change resolution and position of monitors
|
|
| 2010-04-30 |
मॉनीटर्स्चे रेजोल्यूशन व स्थान बदला
|
|
| ~ |
Default Pointer
|
|
| 2010-04-30 |
पूर्वनिर्धारीत पॉईंटर
|
|
| ~ |
Stretch
|
|
| 2010-04-30 |
ओढाव
|
|
| ~ |
Move _Down
|
|
| 2010-04-30 |
खाली हलवा (_D)
|
|
| ~ |
New windows u_se active window's layout
|
|
| 2010-04-30 |
नवीन पटले सक्रिय पटलाच्या मांडणीचा वापर करते (_s)
|
|
| ~ |
Monitor Preferences
|
|
| 2010-04-30 |
मॉनीटर पंसती
|
|
| ~ |
_Show monitors in panel
|
|
| 2010-04-30 |
पटलात मॉनीटर्स् दाखवा (_S)
|
|
| ~ |
%d %s by %d %s
|
|
| 2010-04-30 |
%d %s बाय %d %s
|
|
| ~ |
Select your default applications
|
|
| 2010-04-30 |
तुमचे पूर्वनिर्धारीत अनुप्रयोग निवडा
|
|
| ~ |
Open with Default Application
|
|
| 2010-04-30 |
पूर्वनिर्धारीत अनुप्रयोगशी उघडा
|
|
| ~ |
Text to thumbnail (default: Aa)
|
|
| 2010-04-30 |
thumbnail करण्याजोगी पाठ्य (पूर्वनिर्धारीत: Aa)
|
|
| ~ |
Image missing
|
|
| 2010-04-30 |
प्रतिमा आढळली नाही
|
|
| ~ |
_Reset to Defaults
|
|
| 2010-04-30 |
पूर्वनिर्धारीत पुनःस्थापीत करा (_R)
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
%s
Folder: %s
|
|
| 2010-04-30 |
<b>%s</b>
%s
फोल्डर: %s
|
|
| ~ |
Monitors
|
|
| 2010-04-30 |
मॉनीटर्स्
|
|
| ~ |
Icons
|
|
| 2009-09-23 |
चिन्हे
|
|
| ~ |
Fonts
|
|
| 2009-09-23 |
फॉन्टस्
|
|
| ~ |
The new password must contain numeric or special character(s).
|
|
| 2009-09-23 |
नवीन पासवर्ड मध्ये संख्यीक किंवा विशेष अक्षर असायला हवे.
|
|
| ~ |
Des_ktop font:
|
|
| 2009-09-23 |
डेस्कटॉप फॉन्ट (_k):
|
|
| ~ |
D_etails...
|
|
| 2009-09-23 |
तपशील (_e)...
|
|
| ~ |
The old and new passwords are too similar.
|
|
| 2009-09-23 |
जुना आणि नवीन पासवर्ड खूप सारखे आहेत.
|
|
| ~ |
_New password:
|
|
| 2009-09-23 |
नवीन पासवर्ड(_N):
|
|
| ~ |
Customize Theme
|
|
| 2009-09-23 |
योजना मनपसंत करा
|
|
| ~ |
Best co_ntrast
|
|
| 2009-09-23 |
सर्वोत्तम विरोधाभास (_n)
|
|
| ~ |
The password is too simple.
|
|
| 2009-09-23 |
पासवर्ड खूप साधा आहे.
|
|
| ~ |
Best _shapes
|
|
| 2009-09-23 |
सर्वोत्तम आकार (_s)
|
|
| ~ |
White Pointer
|
|
| 2009-09-23 |
पांढरा पॉईंटर
|
|
| ~ |
Appearance Preferences
|
|
| 2009-09-23 |
प्रदर्शन पसंती
|
|
| ~ |
The password is too short.
|
|
| 2009-09-23 |
पासवर्ड खूप छोटा आहे.
|
|
| ~ |
User name:
|
|
| 2009-09-23 |
वापरकर्त्याचे नाव:
|
|
| ~ |
Default Pointer - Current
|
|
| 2009-09-23 |
मुलभूत पॉईंटर - सद्य
|
|
| ~ |
Default Pointer
|
|
| 2009-09-23 |
मुलभूत पॉईंटर
|
|
| ~ |
Your password has been changed.
|
|
| 2009-09-23 |
तुमचा पासवर्ड बदलला आहे.
|
|
| ~ |
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
|
|
| 2009-09-23 |
तुमचे पासवर्ड बदलविण्याकरीता, तुमचे सद्याचे पासवर्ड गुणविशेष मध्ये प्रविष्ट करा व <b>अधिप्रणीत करा</b> वर क्लिक करा.
अधिप्रमाणीत केल्यावर, तुमचे पासवर्ड प्रविष्ट करा, तपासणी करीता पुन्हा टाइप करा व <b>पासवर्ड बदलवा</b> वर क्लिक करा.
|
|
| ~ |
White Pointer - Current
|
|
| 2009-09-23 |
पांढरा पॉईंटर - सद्य
|
|
| ~ |
Large Pointer
|
|
| 2009-09-23 |
मोठा पॉईंटर
|
|
| ~ |
Large Pointer - Current
|
|
| 2009-09-23 |
मोठा पॉईंटर - सद्य
|
|
