Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Large Pointer - Current
|
|
| 2009-09-23 |
मोठा पॉईंटर - सद्य
|
|
| ~ |
Best _shapes
|
|
| 2009-09-23 |
सर्वोत्तम आकार (_s)
|
|
| ~ |
Large White Pointer - Current
|
|
| 2009-09-23 |
मोठा पांढरा पॉईंटर - सद्य
|
|
| ~ |
Best co_ntrast
|
|
| 2009-09-23 |
सर्वोत्तम विरोधाभास (_n)
|
|
| ~ |
Large White Pointer
|
|
| 2009-09-23 |
मोठा पांढरा पॉईंटर
|
|
| ~ |
Mail Reader
|
|
| 2009-09-23 |
मेल वाचक
|
|
| ~ |
This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
|
|
| 2009-09-23 |
आवश्यक पटल व्यवस्थपाक सुत्रयोजना '%s' प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे ही सुत्रयोजना ठरविल्यानुरूप दिसणार नाही.
|
|
| ~ |
Cannot start the preferences application for your window manager
|
|
| 2009-09-23 |
तुमच्या पटल व्यवस्थापक करीता पसंती अनुप्रयोग सुरू करू शकत नाही
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2009-09-23 |
पसंती
|
|
| ~ |
Window Preferences
|
|
| 2009-09-23 |
पटल पसंती
|
|
| ~ |
_Raise selected windows after an interval
|
|
| 2009-09-23 |
ठराविक अवधी नंतर निवडलेले पटल वाढवा (_R)
|
|
| ~ |
Set your window properties
|
|
| 2009-09-23 |
पटल
|
|
| ~ |
key not found [%s]
|
|
| 2009-09-23 |
कि आढळली नाही [%s]
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2009-09-23 |
बंद करा
|
|
| ~ |
Orca
|
|
| 2009-09-23 |
ओर्का
|
|
| ~ |
Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
|
|
| 2009-09-23 |
कृपया तुमचे पासवर्ड पुन्हा <b>पासवर्ड पुन्हा टाइप का</b> गुणविशेष प्रविष्ट करा.
|
|
| ~ |
Work
|
|
| 2009-09-23 |
कार्य
|
|
| ~ |
Window manager "%s" has not registered a configuration tool
|
|
| 2009-09-23 |
"%s" पटल व्यवस्थापकाने संरचना साधानाची नोंद केली नाही
|
|
| ~ |
Change Passwo_rd...
|
|
| 2009-09-23 |
पासवर्ड बदला(_r)...
|
|
| ~ |
Change pa_ssword
|
|
| 2009-09-23 |
पासवर्ड बदला(_s)
|
|
| ~ |
Change password
|
|
| 2009-09-23 |
पासवर्ड बदला
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2009-09-23 |
उजवा
|
|
| ~ |
Multimedia Player
|
|
| 2009-09-23 |
मल्टीमिडीया वादक
|
|
| ~ |
Locate Pointer
|
|
| 2009-09-23 |
पॉईंटर शोधा
|
|
| ~ |
Mouse Orientation
|
|
| 2009-09-23 |
माऊस दिशानिर्देशन
|
|
| ~ |
Instant Messenger
|
|
| 2009-09-23 |
तात्काळ संदेशवाहक
|
|
| ~ |
Telephone
|
|
| 2009-09-23 |
दूरध्वनी
|
|
| ~ |
Mobility
|
|
| 2009-09-23 |
भ्रह्मण
|
|
| ~ |
Rendering
|
|
| 2009-09-23 |
रेंडर्रींग
|
|
| ~ |
Duration of the break when typing is disallowed
|
|
| 2009-09-23 |
टाइपींग न स्वीकारल्यास ब्रेकचा कालावधी
|
|
| ~ |
Smoothing
|
|
| 2009-09-23 |
गुळगुळीत करणे
|
|
| ~ |
Subpixel Order
|
|
| 2009-09-23 |
उपपिक्सेलची क्रमवारी
|
|
| ~ |
Video Player
|
|
| 2009-09-23 |
चलचित्र वादक
|
|
| ~ |
Sub_pixel (LCDs)
|
|
| 2009-09-23 |
उपपिक्सेल (LCDs) (_p)
|
|
| ~ |
Visual
|
|
| 2009-09-23 |
दृष्यमान
|
|
| ~ |
Sub_pixel smoothing (LCDs)
|
|
| 2009-09-23 |
उपपिक्सेल गुळगुळीत करणे (LCDs) (_p)
|
|
| ~ |
Duration of work before forcing a break
|
|
| 2009-09-23 |
ब्रेकची जबरनरित्या देण्यापूर्वी कामाचा कालावधी
|
|
| ~ |
Horizontal gradient
|
|
| 2009-09-23 |
आडवे ग्रेडीएंट
|
|
| ~ |
Theme
|
|
| 2009-09-23 |
योजना
|
|
| ~ |
Checking password...
|
|
| 2009-09-23 |
पासवर्ड तपासत आहे...
|
|
| ~ |
Keyboard Preferences
|
|
| 2009-09-23 |
कळफलक पसंती
|
|
| ~ |
Hinting
|
|
| 2009-09-23 |
हिंटींग
|
|
| ~ |
Keyboard _model:
|
|
| 2009-09-23 |
कळफलक नमूना (_m):
|
|
| ~ |
Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
|
|
| 2009-09-23 |
आरंभक्षण अधिप्रमणीत झाल्यापासून तुमचे पासवर्ड बदलिवेले गेले आहे! कृपया पुन्हा-अधिप्रमाणीत व्हा.
|
|
| ~ |
Window Border
|
|
| 2009-09-23 |
पटल बॉर्डर
|
|
| ~ |
Icons only
|
|
| 2009-09-23 |
फक्त चिन्हे
|
|
| ~ |
Text only
|
|
| 2009-09-23 |
फक्त मजकूर
|
|
| ~ |
Click <b>Change password</b> to change your password.
|
|
| 2009-09-23 |
तुमचा पासवर्ड बदलण्यासाठी <b> पासवर्ड बदला</b> वर क्लिक् करा.
|
|
| ~ |
Current _password:
|
|
| 2009-09-23 |
वर्तमान पासवर्ड (_p):
|
|
| ~ |
Job
|
|
| 2009-09-23 |
कार्य
|
|
